"الى حد ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• bastante

Os nossos métodos aqui na "Quitters Incorporated" são bastante radicais.
طريقتنا هنا فى شركة كويتيرس متطرفة الى حد ما

Volte para Los Angeles. O caso contra o Randy é bastante sólido.
إرجع إلى لوس أنجيلوس القضية ضد رانى محكمة الى حد ما

Isso é bastante natural. Estou certo que o Júri vai achar muito amável.
هذا طبيعى الى حد ما بالتأكيد هيئة المحلفين سوف تجد هذا محببا

Peço desculpa por não estar contactável, mas a situação era bastante delicada.
اعتذر عن الانقطاع عن الاتصال لكن الموقف كان غامض الى حد ما

bastante convencido de que esta é conto da carochinha, mas veremos.
مقتنعين الى حد ما بحكايات الجدات لكن سنجرب ذلك

Sim, mas acho que estás a ignorar um problema bastante grande.
نعم، ولكن أعتقد أنك تتجاهلين فيلا كبيرا الى حد ما في الغرفة.

Foi bastante casual, porra.
لكن حتى ذلك يشعرني بكرمه لقد كان ذلك الى حد ما غير رسمي

Na perspetiva de um físico teórico o bosão de Higgs é uma explicação inteligente de como algumas partículas elementares ganham massa, mas parece uma solução bastante insatisfatória e incompleta.
في نظر علماء الفيزياء النظرية, جسيم هبقز بوزون هو طريقة شرح ذكية للكيفية التي تكتسب بها الجسيمات الاولية كتلة, و لكن ذلك يبدو غير مقبول الى حد ما و حل غير مكتمل.

Sim. Sim, eu gosto bastante de "Snake".
نعم، نعم، أنا مثل الأفعى الى حد ما

Bem, ambos são laxantes bastante agressivos.
حسناً،كلاهما الى حد ما ضد الإسهال

bastante feio, não é?
انه قبيح الى حد ما , اليس كذلك ؟

É uma doença que é bastante raro.
هو اضطراب نادر الى حد ما.

Esta é bastante óbvia.
واضح الى حد ما ما هو هذا.

Apesar de bastante estranho.
نعم, لقد كان غريبا الى حد ما

Fiquei bastante ferido.
لقد اصبت بشكل سىء الى حد ما

Também está bastante repugnante, sr. Lutz. - Onde está a babysitter?
انك تخيب نفسك الى حد ما سيد (لاتز) أين جليسة الأطفال؟

Não. Não, bastante próximo.
لا.لا.قريبة الى حد ما من هنا

Estou bastante admirado.
انا مندهش الى حد ما

É bastante satisfatório.
انه جيد الى حد ما.

Os REO Speedwagon pouparam-nos várias paragens, já que também eles, investigaram bastante a anedota.
(ريو) انقذنا من عدة محطات تراجعت النكتة الى حد ما