"الى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Com quem
• A quem
• Para quem
• de quem

Com quem devo falar para entrar na sala de cacifos dos rapazes?
الى من أحتاج أن أتكلم بخصوص الدخول الى غرفة الأولاد ؟

Não sabia onde estivera, Com quem falara, nada, a não ser aquilo que vos contei.
ولم اعرف ,اين كنت او الى من تحدثت ,او اى شئ, كما اخبرتك.

Eu não sei Com quem tu falaste. Eu não falei com ninguém.
أنا لا أعرف الى من تحدثت أنا لم أتحدث مع أي شخص

Olha A quem estou a dizer isto. Você não tem nada na cabeça!
او ,انظروا الى من اقول هذا انت لاتمتلك اية افكار في راسك.

""Dar luz A quem vive nas trevas e na sombra da morte.""
لإعطاء الضوء الى من يجلسون في الظلام وفي ظل الموت

Sydney, não sei Para quem trabalhas, mas preciso que lhes digas o que sabes.
سيدنى,أنا لا أعرف الى من تعملين. لكنى أحتاجك لكى تخبريهم ما تعرفيه.

Evidente! Me diga aonde ir e Com quem falar.
أخبرنى الى من أذهب و من سأتحدث معه.

Então sugiro que fale Com quem lhos vendeu para recuperar o dinheiro.
عندئذ اقترح عليك ان تتحدث الى من يكون قد باعها لك وتسترجع مالك

Ao menos poderemos ver Com quem ele conversava.
على الأقل يمكننا أن نرى الى من كان يتحدث

Com quem continua a falar ao telefone?
الى من تستمرّ بالكلام على الهاتف؟

- Com quem está ela a falar? - Não se vê. Ele está na sombra.
الى من تتحدث - لا اعرف ، ان وجهه مظلما -

Telefona ao Jack. Aqui fala o George Mason. Com quem estou a falar?
اتصلى بجاك ، انا جوج ميسون الى من اتحدث

Com quem vais falar sobre isto?
الى من تذهبين ايضا في هذه القضية؟

Não faz ideia Com quem está a falar.
ليس لديك أدنى فكرة الى من تتحدث

Sabes Com quem falo a respeito disto?
هل تعرفين الى من اتحدث له عن هذا؟

Madame, se soubésseis A quem fazeis esta honra... quão sincero é o homem que acudis... como ama o senhor vosso marido... sei que vos orgulharíeis mais do que vossa normal bondade vos permite.
سيدتى، إذا عرفت الى من تقدمين هذا الشرف أى نبيل ذلك الذى ترسلين اليه معونتك ومقدار حبه واخلاصه لزوجك

Nora, sabe A quem pertence isto?
والفوضى لا يسمح به ، يا نورا ، هل تعرفين الى من يعود هذا؟

Partículas no cabelo e nas roupas que podem levar-nos A quem esfaqueou.
جسيمات من شعرها و ثيابها من الممكن أن تدلنا الى من طعنتهُ

Por que a pessoa Para quem ele trabalha está me impedindo de achar essa bomba.
بغض النظر الى من يعمل لحسابه فهو يمنعنى من ايجاد تلك القنبلة

E agora queres saber Para quem perdi o contrato do petróleo.
والان تريد معرفة الى من خسرت صفقة النفط؟

Fazes ideia de quem seja o "eu" a que se referem?
هل لديكِ فكرة الى من يشير ب.. أنقاذي .. كلا