"الى هذا الحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim tão
• até aqui
• assim tanto

Não creio que seja uma coisa assim tão má.
لا أعتقد أنها صفقة سيئة الى هذا الحد

Eles são assim tão aborrecidos -Não, nós é que não estamos habituados !
اهم مملين الى هذا الحد لا انهم غير معتادين على ذلك

Não é possível que conseguiu assim tão rápido.
مستحيل لا يمكن ان يكون وصل الى هذا الحد بهذه السرعة

Hey, Avozinha, estou certo que o pessoal lá em casa gostaria de saber o que você acha da Corrida até aqui.
جرامي، أنا متأكّد ان المشاهدين بالمنازل تود أن تعرف شعورك تجاة بعد السباق الى هذا الحد

Não os vou perder. Não cheguei até aqui para abandoná-los simplesmente.
لن أخسرهم , انا لم أتِ الى هذا الحد , لم أتعنى عناء كل هذا ليذهب سداً

Quer dizer, que raio estás a fazer em minha casa, se me odeias assim tanto?
اقصد ما الذي تفعليه في منزلي اذا كنت تكرهينني الى هذا الحد

Mas é uma preocupação maravilhosa, porque amas alguém assim tanto.
كلا , ولكنه قلق رائع لانك تحب شخصاً الى هذا الحد

Na verdade, não tem sido assim tão mau.
.. لم يكن الأمر سيئا الى هذا الحد حقا , أعني

Eu não sou assim tão velha.
لست كبيرة السن الى هذا الحد ..

- É assim tão complicado? - É, sim.
أهى عملية مُعقدة الى هذا الحد ؟

O meu café era assim tão bom?
هل كانت قهوتي جيدة الى هذا الحد

Não estou assim tão doente, mãe.
انني لست مريضه الى هذا الحد امي

A Cameron não é assim tão desleixada. Você planeou isto.
كاميرون) ليست مهملة الى هذا الحد) أنت خططت لهذا

Talvez não seja assim tão inocente.
ربما لا يكون بريئاً الى هذا الحد

Vocês são assim tão próximos?
أأنتما قريبين الى هذا الحد ؟

Sabes que mais? O Nick não é assim tão mau
ان نيك ليس سيئا الى هذا الحد

Já chegou até aqui e eu ainda não chamei a segurança.
لقد وصلتي الى هذا الحد وانا لم اطلب رجال الامن بعد

Obrigado por teres vindo até aqui, pelo menos.
اتفقنا شكرا لكي لوصولي الى هذا الحد , على الاقل

Esquece. Não dói assim tanto!
لا يمكن انها لا تؤلم الى هذا الحد

Quem o odiaria assim tanto?
من يكرهه الى هذا الحد