"اليابسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• terra

Os anfíbios foram os primeiros animais vertebrados a deixar a água e a colonizar a terra firme.
كانت الـبرمائيات هى أول الـحيوانات الفقـاريـه التى تركت الماء وإستعمرت اليابسه

Mas então, um desses peixes conseguiu arrastar-se para fora da água em direcção à terra firme.
لكن بعد ذلك .. إستطاعت واحده من هذه الأسـماك أن تخرج نفسها من الماء وتصعد على اليابسه

O tritão-alpino vive em terra durante cerca de metade do ano, caçando lesmas e vermes.
يعيش سـمنـدل الماء بحبال الألب على اليابسه حوالى نصف العـام على صيد والديدان والرخويات

Quando os primeiros anfíbios saíram da água, os insectos já abundavam em terra.
عندما خرجت الـبرمائيات الأولى من الماء كانت اليابسه تعجّ وتمتلىء بالـحشرات

Embora a salamandra-mármore adulta viva inteiramente em terra firme, ainda precisa de água no início da sua vida.
بالرغم من أن الـسلامنـدر الرخـامى البالغ .. يعيش كلياً على اليابسه لكن مع هذا فهو يحتاج للماء فى بداية حياته

"Enquanto avançávamos para terra sob a luz cinzenta do amanhecer, os barcos de aço, em forma de caixão, levam com lençóis de água verde escura que caem nas cabeças com capacetes das tropas, acondicionados ombro à ombro,
كانت قواربنا تمخر عباب المياه الزمرديه متوجهه نحو اليابسه وكانت اشبه بتوابيت فولاذ محشوه بخوذات الجنود المحشورين فيها

Mas é em terra, aqui na África, que nossa história começa.
ولكن على اليابسه هنا في افريقيا بدأت قصتنا

Sei que a missão em terra está a correr bem.
أفهم أن المهمة على اليابسه .تجري بشكلٍ طيّب

- E o Titanic quase chegou a terra.
هذا أشبه بقول أن التايتانيك كادت أن تبلغ اليابسه

A tentar trabalhar em terra firme, na estrada.
يحاولون العمل على اليابسه , على الطرق

Como a primeira criatura a caminhar em terra firme.
مثل ذلك المخلوق الذي يمشي في اليابسه

Da terra, da água, e do melão...
اليابسه الماء من المن

- O que é que faz em terra?
ماذا تفعل على اليابسه ؟

Todos as equipas em alerta, o Ray ainda está em terra.
،فلـتنتبه كلُّ الأفرقه .مايزال (راي) على اليابسه

Há cerca de 360 milhões de anos, um dos seus antepassados remotos usou estas barbatanas para se impulsionar para terra.
فمنذ حوالى 360 مليون عـام أحد الأجداد القدامى لهذه السمـكه إستخدم هذه الأطراف التى تشبه الزعانف فى الصعود إلى اليابسه ... .

Repito, o Ray ainda está em terra.
.أكرر، مايزال (راي) على اليابسه

- terra.
اليابسه