"اليوم سيأتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia chegaria
• dia ia chegar
• dia viria
• dia virá
• dia chegasse
• dia iria chegar
• chegaria o dia
• dia podia chegar

Não sejam tímidas, meninas. Sabiam que este dia chegaria.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

Sabia que se estava vivo este dia chegaria cedo ou tarde.
كنت أعرف أنك على قيد الحياة هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً

Sei que a ideia de divórcio pode ser desconfortável, mas todos sabíamos que este dia chegaria.
أعلم أن فكرة الطلاق قد تكون مربكة ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي

Bem, sabíamos que eventualmente este dia ia chegar.
حسناً , كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي على كل حال

Sempre soube que este dia ia chegar, o meu filho ser iniciado na Sociedade.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي ان ابني سينضم الى هذه الجمعية

A maior parte de nós, eu inclusive, nunca imaginámos que este dia viria a chegar.
معظمنا، بالاضافة الى نفسي لم نتخيل أن هذا اليوم سيأتي

Juro que o dia virá quando todas as pessoas serão felizes!
أقسم بأنّ اليوم سيأتي ! عندما يكون جميع الناس سعداء

Esperei que o dia chegasse em que pudesse caçar o caçador.
،توقعت أن اليوم سيأتي .عندما أتمكن من اصطيادك

Não quis ir porque sabia que este dia iria chegar.
انا لم اذهب لاني اعرف ان مثل هذا اليوم سيأتي

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Nunca quis acreditar que este dia chegaria.
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

Ele disse que este dia chegaria.
تبديــن حزينــة لقد قال بأن هذا اليوم سيأتي

Eu sempre... eu sempre soube que este dia chegaria, meu.
أنا دوماً... كنت أعرف دوماً أن هذا اليوم سيأتي.

Sempre soube que este dia chegaria, e quem me dera poder estar a teu lado quando zarpares para recuperar o que é teu.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي واتمنى بأن اكون بجانبك عندما تبحرين لاستعادة ماهو لك

Sempre soube que este dia chegaria
*أعتقد أنني دائما علمت أن هذا اليوم سيأتي*

Sempre soube que este dia chegaria.
كنت أعرف دائما هذا اليوم سيأتي.

Meu Deus. Eu sabia que este dia ia chegar.
يا إلهي ، عرفت أن هذا اليوم سيأتي

Sabia que este dia ia chegar e preparei-me.
كنت اعرف ان هذا اليوم سيأتي بالنهاية و انا مغطى بالكامل

Há muito tempo que sabia que este dia ia chegar.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

Sabíamos que este dia viria não é verdade?
كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي... اليس كذلك؟

Esse dia virá.
أسمعي، اليوم سيأتي

Eu apenas ousei esperar que este dia chegasse!
لم أكن أتأمل بأن هذا اليوم سيأتي

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência e por manterem a fé em que este dia iria chegar.
أريد أن أشكر عائلتي أيضاً على قوتهم في غيابي وإيمانهم الذي لا يموت بأن هذا اليوم سيأتي

Acho que sempre soube que chegaria o dia em que o meu pai conhecesse alguém, e agora até estou contente por esse alguém seres tu.
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما عندما يقابل أبي شخص ما والآن أنا سعيدة أن هذا الشخص هو أنتِ

Sempre soubemos que este dia podia chegar.
لقد علمنا دائمًا أن هذا اليوم سيأتي