"اليوم عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• hoje quando
• dia em
• dia quando
• dia que
• quando a

É o vosso único trabalho para hoje. Quando acabarem, podem sair.
هذا هو فرضكم الوحيد اليوم عندما تنتهون ، يمكنكم الرحيل

Hoje, quando me perguntam como é que eu consegui lá chegar, respondo que uma das principais razões é que eu não tinha vergonha de pedir ajuda.
اليوم عندما يسألونني عن طريقة قيامي بذلك، أخبرهم أحد أهم الأسباب هو أني لم أشعر بالحرج من طلب المساعدة.

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

Naquele dia, em que passou de ser tão carinhosa, a tão... boa
في ذلك اليوم عندما تغيرت من شخص كان مهتما طيب جدا

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Eu vi-a no outro dia, quando saimos num serviço.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Mas hoje quando olho para ti... e vejo a nossa criança nos teus braços parei de me questionar e parei de ter medo.
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك أقف متعجّبا و أقف خائفاً

É uma farda, e devolvi-a, hoje, quando entreguei o pedido de demissão.
إنه زي موحد و سلمته اليوم عندما قدمت استقالتي

Voltei a vê-la hoje, quando fui atropelado.
رأيتها ثانية اليوم عندما تعرّضت للاصطدام

Hoje, quando me disseste como tinhas mudado?
أتعلم سابقاً اليوم , عندما أخبرتني أنك تغيرت؟

Não, disse-o hoje, quando a Polly comeu o passarinho.
لا, قال ذلك اليوم عندما بولي أكل الطير

Lembras-te do dia em que te pedi em casamento?
هل تتذكرين ذاك اليوم عندما تقدمت لخطبتك ؟

Lembro-me do dia em que derramaste sangue em nome da esperança.
ولكني أتذكر أتذكر ذلك اليوم عندما أرقت الدماء باسم الأمل

Nunca pensei viver para ver o dia em que venderia este lugar.
أوه, لم أفكر أبداً أني سأعيش لأرى هذا اليوم عندما سأبيع هذا المكان.

O que quer aquilo dizer? Está a chegar o dia em que lutarei para governar?
وماذا يعني هذا سيأتي اليوم عندما أبدأ مسعاي نحو الحكم

Lembras-te do outro dia quando tinhas sete anos, e estavas a ajudar a tua mamã a plantar flores no jardim.
هل تذكرين ذلك اليوم عندما كنت فى السابعة من عمرك وكنت تقومين بمساعدة ماما فى زرع الزهور فى الحديقة

Mas... ao fim do dia... quando me olho ao espelho... tenho de encarar o facto de que não sei...
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

No fim do dia, quando estiverem sozinhos no escuro... a única coisa que conta é isto... a lei.
فى نهاية اليوم عندما تكون وحيدآ فى الظلام الشيىء الوحيد الذى تهتم به هو هذا : القانون

Talvez me tenha precipitado no outro dia quando me pediste para voltar.
...لربما كنت متعجلاً قليلاً ذلك اليوم عندما طلبت مني العودة لمنزلك

Não tinha de lavar a cabeça 2 vezes por semana, quando a mãe estava cá.
هل كنت أغسل شعرى مرتين فى اليوم عندما كانت أمى هنا؟