"اليوم كله في" - Translation from Arabic to Portuguese

• o dia todo a
• o dia a
• o dia na
• o dia todo em

Passei o dia todo a convencer todas estas raparigas que não sou um idiota.
لقد امضيت اليوم كله في محاولة اقناع تلك الفتيات أنني لست احمقا

- Passo o dia todo a fazer o jantar e a limpar o xixi, teu e do teu filho, da sanita enquanto falas com o teu amigo romancista.
أقضي اليوم كله في صنع العشاء وتنظيف فضلاتك أنت وبناتك فيما أنت تتحدث إلى أصدقائك الروائيين

Agora vou passar o dia todo a ajudar tontos com problemas.
سأقضي اليوم كله في حل مشاكل البؤساء

E passaste o dia a trocar receitas.
وانتِ تقضين اليوم كله في تبادل وصفات الدجاج طول اليوم

Coisas básicas, como ser impaciente com a minha mulher ou passar todo o dia a olhar para o telemóvel e ficar furioso no trânsito.
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

Passou o dia na cozinha a fazê-las, mãe?
أمضيت اليوم كله في المطبخ تعدين هذا؟

Estava tarde, tinha ficado o dia todo em Eugene com minha mãe.
كان الوقت متأخرا,وامضيت اليوم كله في يوجين مع امي

Vou passar o dia todo a pensar neles.
سأقضي اليوم كله في التفكير به.

Passei o dia todo a falar com advogados.
قضيت اليوم كله في التحدث مع المحامين.

Passámos o dia todo a pensar em nós e depois entendemos... que tu também passaste o dia a pensar em nós.
قضينا اليوم كله في التفكير بأنفسنا، ثم أدركنا... أنّك قضيت اليوم كله في التفكير بنا أيضًا.

Sim, porquê passar o dia a divertires-te na festa no barco, quando podes nadar com um homem deprimido num hotel?
أجل, اعني, لما تقضين اليوم كله في متعة لا معقولة في حفلة الباخرة بينما يمكنك أن تصحبي شخص تعيس لمسبح في فندق عائلي؟ إني جادة

Passou o dia a cozinhar.
لقد أمضت اليوم كله في الطهي.

E por falso testemunho, a Libby passará o dia na berlinda, até a camioneta chegar.
ولأجل الحنث باليمين ستقضي (ليبي) اليوم كله في القيود حتى وصول الحافله

Acordar é difícil Passei o dia na sala de provas e depois na esquadra de Vinci.
أمضيت اليوم كله في مركز الأدلة ثم في مركز شرطة (فينشي)

Fomos para casa logo depois. E hoje estive o dia todo em casa.
لكن عدنا مباشرة إلى المنزل بعدها وبقيت اليوم كله في المنزل