"اليوم لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• hoje mas
• mas hoje
• mas o

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

Sei que dia é hoje, mas há coisas que temos de discutir.
أن أعلم ما هو اليوم لكن هناك أشياء يجب أن نناقشها

Prometi a verdade hoje, mas a verdade foi atacada.
وعدتكم بالحقيقة اليوم لكن تلك الحقيقة تعرضت لهجوم

Habitualmente passava por cima disso e deixava-te andar por aí a vadiar, mas hoje estou como voluntário na sopa dos pobres, por isso quando sair, apanho-te e vamos sair.
عادة كنت سأسمح لك بغياب هذا اليوم لكن أنا متطوع اليوم لاعطاء الفقراء الشربه سأصتحبك عندما انتهي من هذا عندها من الممكن ان نفعل شيء ما معا

A mais promissora pista encontrada é o equipamento da equipa de gravação peritos assistiram o footage sem divulgá-lo na imprensa, mas hoje, um grupo de hackers auto denominado ConspiraLeaks ganhou acesso ao footage e postaram no seu website.
أكثر قطع واعدة وجدت هي معدات الطلاب قام الخبراء بإستعراض اللقطات بدون تصريح للعامة لكن اليوم لكن اليوم مجموعة متطوعة تسمي نفسها مسربي التآمر وصلت إلى اللقطات

Não adorei o que descobri sobre si hoje, mas o objectivo é aprender e não o julgar.
حسنا, لم أحب ما أكتشفت عنك اليوم لكن الهدف كان للتعلم وليس للحكم

Eu perdoei-te hoje... Mas não esperes tal decência de mim novamente.
أنا سمحتك اليوم لكن لا تتوقع منى هذا التسامح مرة أخرى

O Harvey e eu temos um trabalho sobre a Floresta tropical para apresentar hoje, mas eu não vou assim para a escola.
أنا و هارفي من المفترض أن نقدم تقرير عن الغابات المطيرة اليوم لكن لن أذهب للمدرسة بهذا الشكل

Mas também sublinha o nosso dever sagrado, não só de hoje, mas de sempre, de honrar os que serviram honradamente, e lembrar os que morreram.
لكنه يبرز واجبنا المقدس.. ليس فقط اليوم, لكن للأبد.. لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..

Eu sou um pouco tempo hoje, mas eu posso segurá-lo.
أنا مرهقه قليلا اليوم لكن أنا لا أستطيع التعامل معها

Deverão retornar hoje, mas Keller teve internas feridas.
يجبُ أن يعودا اليوم لكن كيلَر لديهِ ضَرَر داخلي

Ouve, diverti-me imenso hoje, mas não acho que somos feitos um para o outro.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

Ela está apaixonada por mim hoje. Mas e se ela começar a se lembrar da verdade?
إنها عاشقتي اليوم لكن ماذا إذا تعرّف الحقيقة؟

O Bispo conversou com a Dona Amparo e está a par do caso, mas hoje ele não pode ver a senhora.
قد تحدث سيادته (للسيدة (آمبارو قد علم بالقضية اليوم لكن لا يمكنه مقابلتك

Tenho verificado durante todo o dia mas o GPS não funciona.
كنت أتفقد الطريق طوال اليوم لكن جهاز تحديد المواقع لا يعمل

Os registos telefónicos vão demorar um dia, mas o seu cartão de crédito coloca-a na cidade às 22:48.
سجلات هاتفها فقدت في اليوم لكن بطاقةَ إئتمانها إستعملتها في المدينة في 10: 48

"mas o que dizes a irmos no sábado escolher o carro?"
أنا في مسابقة العرائس طوال اليوم لكن ماذا عن السبت القادم