"اليوم ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• hoje não é
• hoje não são

A África de hoje não é a África à espera de soluções de ajuda, ou de receitas indiferenciadas de peritos de política externa.
أفريقيا اليوم ليست افريقيا التي تنتظر حلول مساعدات، أو خبير أجنبي قاطع كعك بوصفة طبية.

Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

Bem, alguns dias não é verdade e hoje não é sincero.
في بعض الايام لا تكون حقيقية , و اليوم ليست من قلبك

Porque a verdade que está a dizer hoje não é exactamente a mesma verdade que contou nesse dia.
لأن الحقيقة التي تقولها اليوم ليست نفس الحقيقة التي قلتها حينها

As histórias que contei hoje não são exemplos aleatórios.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

O que aconteceu hoje não é indicativo da competência da unidade.
سيدتي، أنا أؤكد لكِ أن حادثه اليوم ليست إرشاديه إطلاقاً للثقه الكليه للوحده

Portanto, o problema das abelhas hoje não é propriamente uma coisa nova. Tem acontecido desde há mil anos, mas não detetamos esse problema nas cidades.
إذن فمشكلة النحل اليوم ليست بالضرورة شيئاً حديثاً . فقد حدثت منذ حوالي ألف سنة ولكن ما لم نلاحظه بالفعل هي تلك المشاكل في المدن

No entanto, o que importa hoje não é a minha cegueira.
نقطتي اليوم ليست عن فقداني لبصري ولكن،

Não. hoje não é boa ideia. É sim!
لا, اليوم ليست فكره جيده

O Irão de hoje não é para ti.
ايران اليوم ليست لك

Mas desculpem-me, os problemas de hoje não são os problemas da Revolução Industrial.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Os concursos hoje não são apenas sobre beleza. Envolvem intelecto, talento, questões sociais.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة