"اليوم منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia há
• faz hoje

Mas naquele dia, há quatro anos atrás, ela cometeu um grande erro... deveria ter matado a décima.
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً كان ينبغى أن تقتل 10

Lembras-te daquele dia há 15 anos atrás na casa de banho quando te estavas a medir?
هل تتذكر ذلك اليوم منذ خمسة عشرة عام في الحمام؟ عندما كنت تقيس قضيبك؟

Mas, tenho pensado neste dia há já muito tempo.
لكني كنت أفكر بهذا اليوم منذ زمن طويل

As fotografias foram impressas no mesmo dia. Há 2 semanas.
الصور المطبوعة على اللوحة، طبعت جميعها في نفس اليوم منذ أسبوعين

faz hoje 60 anos, na aldeia junto à montanha,
ذلك اليوم منذ ستين عاماً.. في قرية بالقرب من الجبل،

Vá lá, esperamos por este dia há muito tempo.
هيا بنا الآن ، كنا ننتظر هذا اليوم منذ زمن طويل

Mas eu parei de esperar por esse dia há muito tempo.
لكنّي بارحت انتظار ذلك اليوم منذ زمن طويل.

Esperamos por este dia há quase cinco anos.
نحن ننتظر هذا اليوم منذ خمس سنوات

Eu tenho estado à espera deste dia há muito tempo.
لقد كنت انتظر هذا اليوم منذ وقت طويل

Estou à espera deste dia há muito tempo.
كُنت أنتظر ذلك اليوم منذ فترة طويلة

Sonhamos com este dia há tanto tempo.
تحلم بهذا اليوم منذ وقت طويل.

O meu pai morreu faz hoje 25 anos.
توفي والدي في مثل هذا اليوم منذ 25 عاماً