"اليوم هي" - Translation from Arabic to Portuguese

• hoje é
• dia é
• hoje são
• hoje está

A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

A realidade hoje é que, se ficarmos doentes, a mensagem é que iremos tratar os nossos sintomas, e precisamos de nos ajustar a uma nova forma de viver.
حقيقة اليوم هي أنه إذا مرضنا فسوف تتم معالجة الأعراض وعليك أن تقوم بتعديل نمط الحياة

Mas o quadro que vos mostro hoje é um quadro confuso.
لكن الصورة التي سأرسمها اليوم هي صورة مختلطة.

Mas a verdade é que, no final do dia, é o que fazemos.
إنّ الحقيقة في نهاية اليوم هي ما نحن نعمل

Todos estes anos mais tarde, os poemas que vou ler hoje são do meu 70.º livro de poesia, recém-terminado.
وبعد كل هذه السنين، القصائد التي سوف ألقيها عليكم اليوم هي من ديواني الشعري السابع الذي انتهيت من كتابته مؤخرًا.

A minha proposta hoje é envolver outras disciplinas e utilizar a reflexão de conceção numa grande conversa,
غايتي اليوم هي أن أتواصل مع كل المجالات وأن ادعو التفكير التصميمي إلى هذا الحوار الكبير

O pensamento que vos deixo hoje é: na verdade, a estatística é a ciência sobre nós.
فكرتي الأخيرة لهذا اليوم هي في الواقع، الإحصاء هي علم عنا،

O principal problema de viver com autismo na sociedade de hoje é que o mundo não está construído para nós.
المشكلة الرئيسية مع عيش حياة التوحد في مجتمع اليوم هي أن العالم لم يُبنى من أجلنا.

A melhor variedade de hoje é o almoço de amanhã dos insetos, das pragas ou das doenças.
أحسن الأصناف اليوم هي غذاء للحشرات و الأوبئة والأمراض في الغد

O último programa de hoje é o "Dance Paradise".
البرنامج النهائي لهذا اليوم هي جنة الرقص

Mas hoje é a última vez que vamos ver-nos.
لكن اليوم هي آخر مرّة سنرى فيها ببعضنا البعض

Outro ataque hoje é tudo o que precisamos para precipitar tudo.
هجمة أخرى اليوم هي كل ما نحتاجه لدفع هذا الشيء فوق الحد

O vosso exercício de hoje é criarem um rasto electrónico.
مهمتكم اليوم هي القيام بصناعة طريق أليكتروني وورقي

O método que aprendemos hoje é a maneira adequada para reparações primárias em hospitais.
الطريقة التي تعلمناها اليوم هي الطريقة المقبولة لمستشفى الإصلاحات الأولية.

Portanto, o nosso trabalho hoje é manter a câmara em funcionamento, como falámos.
لذا وظيفتنا اليوم هي أن نُبقي ، الكاميرا تعمل ، كما اتفقنا

A leitura de hoje é do Deuteronómio, o que acredito ser o estudo dos deuteros.
قراءة اليوم هي من سفر التثنية والذي أظنّها دراسة محافظ الظهر

A celebração de hoje é acerca de muito mais do que a união de duas pessoas.
أتعرفون, احتفاليّة اليوم هي أكثر بكثير من مجرد إتحاد شخصيّن

O diamante que estamos prestes a oferecer hoje é um tesouro impressionante de 212 quilates.
الألماسة التي نحن على وشك المزايدة عليها اليوم هي قيراط عيار 212 كنز فريد من نوعه

No fim do dia, é tudo o que interessa.
مكانتي في نهاية اليوم هي كلّ ما يهمّني

E até hoje em dia é difícil. Ficamos aqui porque temos medo.
حتى اليوم هي صعبة. إننا نصبر لأن الخوف الذي دفعنا إلى المعسكر...

A ideia é que todas as partículas que conhecemos hoje são apenas diferentes harmonias na corda,
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.

Por isso, se olharmos para aqui, vemos que o Uganda hoje está onde a Coreia do Sul esteve em 1960.
فإذا ذهبت ونظرت هنا، يمكن أن نرى أن أوغندا اليوم هي في نفس مكان كوريا الجنوبية عام 1960.