"اليوم وهو" - Translation from Arabic to Portuguese

• hoje

hoje, tenho material do bom, e custa 10 dólares.
لدي حشيش رفيعٌ اليوم وهو بسعر 10 دولارات

O Adonis envolveu-se numa luta, hoje... e está em provisória.
أدونيس انخرط في شجار اليوم وهو في الحجز الآن

O que esperamos hoje, e esperamos quase um milagre, é que ele passe algum tempo contigo e mude de opinião.
مهلاً ، ما نأمله اليوم وهو واضح للغاية بأن يحصل على مُقابلة لوقت قصير معك ويُغير رأيه بشأنك

O romancista Richard Ford fala sobre um problema na infância que continua a ser algo com que ele luta ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

Gostava de mudar a conversa para outra limitação chave das vacinas de hoje, e é a necessidade de manter a cadeia de frio.
أود الآن الإنتقال للحديث عن عيب أساسي آخر فيما يخص لقاحات اليوم. وهو الحاجة الى تطوير السلسلة الباردة.

Mas há uma coisa especialmente notável e nova na escravatura de hoje. É a total ausência do preço dos seres humanos — caros no passado, quase gratuitos no presente.
ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم. وهو الإنهيار التام في سعر الكائن البشري المستعبد. باهظ في الماضي، برخص التراب الآن،

Bridey James, com a chamada do despertar de hoje, quarta-feira, 23.
هنا مع نداء ايقاظك اليوم وهو الاربعاء 23

Ouça, sei que vai parecer loucura... mas passei um tempo com o cara hoje, e ele me pareceu bem legal.
انظرى اعتقد ان ما ساقوله سيكون جنونيا لكننى قضيت بعض الوقت مع الرجل اليوم وهو لطيف جداً

Mesmo hoje, é necessário um pedido para retirar o véu.
انه طلب سيكون مطلوبا حتى فى هذا اليوم وهو رفع الحجاب

O Rick está cá hoje e é um pesadelo. Por isso evita-o.
ريك موجود اليوم وهو كالكابوس لذا انتبه وركز

E tu hoje, fizeste-me muito feliz, o que é muito importante, porque tenho de vos contar uma coisa.
ولقد أسعدتني اليوم وهو الشيء الجلل حقاً لأنه يجب عليّ أن اخبرك شيء

Amigos, é claro que o Senhor olhou para o nosso trabalho de hoje favoravelmente!
يا أصدقائي، من الواضح أن ربنا الرحيم قد نظر إلى ما نفعله هنا اليوم وهو مؤيد لنا

O meu pai não esteve aqui hoje e nem me tentou ligar.
أبي لَيْسَ لهُ مِن قِبل هنا اليوم وهو لَيْسَ لهُ مُجرّبُ للإتِّصال بي.

E aparece aqui hoje como se nada tivesse acontecido.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
الدرس الحقيقي فى النهاية الذي تعلمته من وشمي وأريد أن أنقله لكم اليوم وهو : علينا أن نتعلم كيف نحب نقائص الشخصية، الأشياء الغير مثالية التي صنعناها بأنفسنا وأن نسامح أنفسنا حيال قيامنا بذلك وصناعتنا إياها.

Pode parecer um fracasso hoje, o que é verdade, mas só permanecerá um fracasso se eu desistir.
وقد يبدو كفشل اليوم... وهو فعلًا كذلك... ولكنه سيظل فشلًا لو استسلمت.

E deixem-me lembrá-los mais uma vez que o nosso tema de hoje é a intrusão já que muitos de vocês parecem esquecer-se disso!
دعني اذكرك بموضوع اليوم وهو... .. التطفل

Se quero que te lembres alguma coisa de hoje, é isto:
تذكّر شيئاً مهما اليوم وهو هذا

Eu falei com o doutor hoje. Ele está a caminho.
تخدثتُ مع الدكتور اليوم وهو قادم

O relatório do FBI será divulgado hoje e dirá explicitamente que o Sanchez, o Ortolani, o Post, o Martinez e o Markstrom foram todos mortos por reclusos.
تقرير "الإف.بي.آي" سيُنشر اليوم وهو يُؤكد بوضوح أن (سانشيز), (أورتولاني), (بوست) (مرتينيز) و (ماركستروم) قد قُتلوا جميعاً من قِبل سجناء.