"اليونانيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• grega
• grego
• gregos

Ele precisa de manter os nossos assuntos na família. Temos uma relação shakespeariana, que fica à beira de uma tragédia grega.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

Têm uns 30 anos, e inventam códigos em conjunto, e analizam mitologia grega e inventam sociedades secretas onde outros tipos sem namoradas podem entrar.
هم حوالى 30 و ينظمون قوانيين صغيرة معا و يحلّلون الأساطير اليونانيّة ويصنعون جماعات سّرّيّة وكل الاخرون الّذين لم يكن لهم صديقات ابدا يمكنهم الانضمام

Na mitologia grega, o destino de uma pessoa estava nas mãos dos "Três Destinos".
فيما يتعلقُ بعلم الأساطيرُ اليونانيّة ...فإن قدرُ الشخص يكونُ متعلقاً بثلاثِة مصائر

Porque não há muitas pessoas que vão realmente ler Arquimedes em grego antigo, mas deviam ter a oportunidade de o fazer.
لأنّ الكثير من الناس لن تقرأ لأرخميدس باللّغة اليونانيّة القديمة، ولكن يجب أن تتوفّر لديهم الفرصة للقيام بذلك.

Só que não leio grego, leio mapas.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

Os gregos, os Egípcios, os Cristãos antigos e Judeus e os Polinésios e muitos Índios americanos.
الحضارة اليونانيّة القديمة والمصريون والمسحيّين الأوائل واليهود ومتعددوا الأمم، والكثير من الأمريكيين الأصليين

Estão a ver os restaurantes gregos aqui na zona. Talvez tenham feito uma entrega no escritório dela.
جعلتهم يفحصون المطاعم اليونانيّة في الحي ربّما سلّمها شخص ما إلى مكتبها

Um livro para crianças sobre a mitologia grega.
كتابُ أطفالٍ يتحدثُ عن " الأساطيرُ اليونانيّة "

- Uma grega... comanda os navios de Xerxes rumo ao sul.
الامرأة اليونانيّة تأمر كلّ سفن (زركسيز) بالتوجّه صوب الجنوب.

Usurparei sua liberdade grega.
-كما سأسلب حريتكم اليونانيّة .

Os deuses nos deram uma chance... de ferir os persas e fortalecer o moral grego.
الآلهة تمنحنا فرصة لجرح الفُرس وتقوية العزيمة اليونانيّة.

A tentar aprender grego arcaico.
يحاول تعلّم اللغة اليونانيّة القديمة

Sabia que a palavra "trauma" vem do grego para "ferida"?
هل كنت تعرف أنّ كلمة "صدمة" تأتي من الكلمة اليونانيّة "جرح" ؟

Ambrosia como a comida que os deuses gregos comiam - para conseguir a imortalidade?
الأمْبروزيّة كما هو في آلهة أكل الطعام اليونانيّة لتحقيق الخلود؟

Os gregos alertaram que usou um passaporte falso para embarcar num avião para os EUA.
لقد نبهتنا السلطاتُ اليونانيّة بأنّهُ يستخدمُ جواز سفرٍ مزيف حتى يتمكن من الصعودِ على متنِ الطائرةِ المتجهةُ للولاياتِ المتحدة