"امتلأت" - Translation from Arabic to Portuguese

• cheio
• cheia
• UCI
• encher
• encheram
• encheu-se

Quando o bebé apareceu, estava cheio de tecidos verde-azuis.
عندما برزت الرضيع، امتلأت بالانسجة الأخضر والأزرق.

Fecha a porta, e todo o quarto está agora cheio de fumo.
و أغلق الباب، و امتلأت الغرفة عن آخرها بالدخان.

Já trocámos a vela. O navio está cheio.
نحن وضعنا شراعا جديدا والسفينة قد امتلأت بالمؤن

Fiquei tão cheia de informação que as coisas estão a dispersar.
لقد امتلأت كثيرًا، أظن أن الأشياء تتساقط مني.

Num repente, não havia nada. No outro, a margem estava cheia de Gnus e então... um deles foi capturado.
ففي لحظة لم يكن هنالك شيء و في التالية امتلأت ضفّة النهر بقطعان النوّ، ثم قُبض على أحدها

Se o frasco se encher de areia, tomamo-lo como um mau sinal.
لو امتلأت القارورة بالرمال، فسنعتبر هذا نذير شؤم

Quando finalmente ele foi deposto em 1979, multidões jubilantes... encheram as ruas.
عندما أطيح به من الحكم أخيراً عام 1979 امتلأت الشوارع بالجموع المبتهجة

há uns barulhos estranhos. O quarto encheu-se todo de fumo em cerca de dois segundos.
و امتلأت الغرفة بالدخان في حوالي ثانيتين.

O chão está cheio dos ossos daqueles que a procuraram e não encontraram.
لقد امتلأت الأرض بعظام هؤلاء الذين حاولوا الحصول عليها و من ثم فشلوا

Correu palavra na universidade. O calendário estava cheio de festas para planear.
الكلام ينتشر فى الحرم لقد امتلأت مفكرتى بخطط إقامة الحفلات

O meu tanque está cheio, tenho de esvaziá-lo. Por isso...
لقد امتلأت معدتي ، علي الذهاب إلى الحمام

O balançar, o balançar. RJ, o carrinho está cheio. Vamos embora daqui.
الدغدغة الدغدغة يا أر جى لقد امتلأت العربة هيا نذهب

Já passa das 21, por isso o bar onde está o Girl George, provavelmente está cheio de desgraçados a esta hora.
حسناً، بعد الساعة التاسعة الحانة التي بها تلك الفتاة قد امتلأت بالقذارة الآن

Já estou cheio disso por hoje.
لا تعتذري لقد امتلأت من الاعتذارات اليوم

Logo a cidade está cheia de boches As bestas! Os porcos!
-وسرعان ما امتلأت المدينة بالألمان الوحوش ، الخنازير

A Isabella está bem. Está é cheia.
إيزابيلا، بخير ولكنها امتلأت فقط

- Estou demasiado cheia.
أخشى أنني امتلأت تماما.

- Não, obrigada. Estou cheia.
-لا، شكراً، امتلأت معدتي

É pouco dinâmico, por isso, se encher os teus pulmões, deves ser capaz de respirar.
بالكاد تطوف الأشياء ، حتى لو امتلأت رئتيك منها ، فستكوني قادرة على التنفس

Meus pulmões se encheram de água. Eu senti uma liberdade.
امتلأت رئتاي بالماء، و شعرت بالحريه

Mas depois, com a medicação que lhe deram, desentupiu tudo e a câmara do coração encheu-se de sangue.
وحجيرات قلبه امتلأت بالدماء وكان عليهم أن يقوموا بعملية خطرة لسحب ذلك الدم