"امتناناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• gratidão
• agradecido

Estás a confiar na gratidão de um homem muito mau.
إنّك تنشد امتناناً مِنْ شخص في غاية السوء

Isso é muito engraçado, aquilo que estás a dizer, parece que estás a reclamar, mas... irei aceitar isso como gratidão por transformares a minha cozinha num bloco operatório, que tal?
إن ما تقول مضحك للغاية ويبدو وقعه أشبه بالشكوى لكني سأعتبرها امتناناً

Vou entregar-lhe a espada do rei. Ela ajoelhar-se-á para mim em gratidão.
سأوصل لها سيّف الملك ستجثي امتناناً ليّ

Os seres humanos aguentam até três semanas sem comer, seria muito mais agradecido se fosse a ti.
بوسع البشر العيش بلا طعام لـ3 أسابيع تقريباً لأبديت امتناناً أكثر قليلاً لو كنت محلك

Mas esta noite não... a noite em que devia estar mais agradecido do que nunca.
لكنْ ليس في هذه الليلة التي يفترض أنّه أكثر امتناناً على الإطلاق

No mínimo, fez com que me sinta agradecido por aqui estar.
وإذا كان هناك ثمة تغيير ، فأعتقد بأنني أكثر امتناناً لأنني هنا لذا ، نعم ...

E a nossa gratidão ao Capitólio por ter nos reunido.
و امتناناً للـ. كابيتول . لجمعنا سوياً

Estava à espera de mais gratidão, mas isto também serve.
توقعت امتناناً اكثر ولكن هذا جيّد

gratidão com que se possa contar.
أريد امتناناً على شكل نقود