"امرأة سوداء" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mulher negra
• uma negra
• uma mulher de cor
• uma preta

Que eu não sei como é ser uma mulher negra.
أنني لا أعلم ماهو الشعور أن أكون امرأة سوداء

"Porque, quando acordo de manhã, e olho para o espelho, "vejo uma mulher negra.
لأنني عندما أستيقظ في الصباح وأنظر إلى المرآة أرى امرأة سوداء.

Mas candidatara-se a um emprego, e não fora contratada. Estava convencida que tinha sido por ser uma mulher negra.
ولكنها قدمت طلبًا للحصول على عمل، إلا أنه لم يتم توظيفها، واعتقدت أنه لم يتم توظيفها لأنها امرأة سوداء.

Ou uma asiática triste? uma negra irritada?
‫أم فتاة آسيوية حزينة؟ امرأة سوداء غاضبة؟ ‫أو بيضاء مجنونة؟ يمكنكِ الاختيار.‬

Lamento muito não ser uma negra de meia-idade.
آسف لأنني لست امرأة سوداء في منتصف العمر

Eram de colegas minhas, que diziam: "Nunca pensei que uma mulher de cor "pudesse conseguir uma coisa destas "no New York Times", Também recebi cerca de 4000 pedidos de leitores sugerindo quem podia ter sido esquecido.
وقد كانوا من زملائي، الذين قالوا: "لم أكن أتوقع أن امرأة سوداء يمكن أن يُسمح لها بتحقيق إنجاز كهذا في صحيفة 'نيويورك تايمز.''' وتحصلت أيضًا على 4000 اقتراح من القراء تقترح مَن أيضًا من الممكن أن يكون قد تم تجاهل تاريخهم.

Acorda. Sou uma preta que roubou dinheiro aos brancos.
كونّي واقعية ، أنــا امرأة سوداء والتي أختلسّت المال من أشخاص بيــضّ

uma mulher negra com educação superior tem duas vezes mais hipóteses de morrer em comparação com uma mulher branca com menos que um diploma de ensino médio.
من المُرجح أن امرأة سوداء جامعية لديها إحتمالية موت مضاعفة مقارنة مع امرأة بيضاء غير حاصلة على شهادة ثانوية.

uma mulher negra salvou a sua vida a custo de um grande sacrifício pessoal.
امرأة سوداء أنقذت حياتك على حسابها الشخصي

Dizem que o Jack Palance está vindo para Tiburon com uma mulher negra.
يقولون أن جاك بالانس قادم إلى تيبورن و معه امرأة سوداء

Davis Scolfield casou com uma mulher negra há 9 anos, e teve um bebé.
فى جرين فيلا ، اركنساس ديفيز سكولفيلد تزوج امرأة سوداء منذ تسع سنوات

Talvez haja alguém mais necessitado ou mais merecedor, como uma mulher negra.
يمكن أن يكون هناك شخص أكثر حاجه منها وأكثر استحقاقا مثل امرأة سوداء

Sou uma mulher negra forte, e nós temos um padrão diferente de beleza na nossa comunidade.
أنا امرأة سوداء قويه ولدينا معيار جمال مختلف في مجتمعنا

Era uma citação de um dos homens. Essa citação era: "uma mulher negra roubou-me o meu emprego."
لقد كان اقتباسا من أحد الرجال، وهو الآتي: "امرأة سوداء سرقت وظيفتي."

Por exemplo, em Nova Iorque, uma mulher negra é 8 a 12 vezes mais propensa a morrer de uma causa relacionada com a gravidez do que uma mulher branca.
كمثال، في نيويورك، هنالك إحتمال مضاعف بين ال الثماني و 12 مرة لموت امرأة سوداء من سبب متعلق بالولادة مقارنة مع امرأة بيضاء.

E ele: "Aprendi que Rosa Parks foi uma mulher negra, frágil e idosa, "nos anos 50, "em Montgomery, no Alabama.
قالت، "تعلمت أن روزا باركس كانت امرأة سوداء ضعيفة عاشت سنة 1950 في مونتغومري، ألاباما.

Queres que uma negra assustadora seja simpática contigo, diz-lhe que gostas das unhas dela.
إن أردت من امرأة سوداء مخيفة أن تكون ودودة إليك، فاخبريها أنك معجبة بأظافرها

Eu disse-te que queria uma negra desta vez.
أخبرتك أنني أردت امرأة سوداء هذه المرة

Mas fá-lo-ia com uma negra, por exemplo.
قد أفعل ذلك مع امرأة سوداء مثلاً.

Acaba se calhar só cumprindo um ano mais trocados, mas se eu fosse uma preta com 44 anos, agarrada a um trabalhinho que tive a sorte de arranjar, acho que não ia achar ter um ano para desperdiçar.
..وسينتهي الأمر بك بقضاء عام واحد في الزنزانة لكني لو كنت امرأة سوداء في الـ 44 أتعلق بيأس بالوظيفة الحقيرة التي كان من حظي أنني حصلت عليها