"امكانية" - Translation from Arabic to Portuguese

• possibilidade
• possível
• hipótese
• potencial
• acesso
• possíveis

Só conversa sem nenhum trabalho feito. Há possibilidade de amizade.
الكلام، دردشة، لا عملَ مازالت هناك امكانية لتكوين صداقة.

A possibilidade de um futuro do qual já tinha desistido.
امكانية المستقبل تلك التي توقفت عنها منذ وقت طويل

Já pensaste na possibilidade de estares a subestimar esta mulher?
هل اعتبرت امكانية انك لا تعطي تلك المراة حقها

Partes partidas e perfuradas, possível perda dum membro, danos superficiais nos órgãos.
كسور وثقوب مع امكانية خسارة بعض الأطراف لا يوجد ضرر كبير

13, com a hipótese de mais seis se as vendas correrem bem.
كم عرض تملك؟ مع امكانية اضافة 6 عروض اذا كانت المبيعات جيدة

Como sabem, o mercado potencial para uma droga ímpar é enorme.
كما تعرف امكانية السوق للحصول على مخدر يتيم بشكل هائل

Não há possibilidade de algum dia de lá sair.
لا توجد امكانية في أنها ستتمكن من الرحيل

Fermi veio depois a aplicar a mesma lógica frontal para desacreditar fadas, o Homem das neves, Deus, a possibilidade do amor e, desde então, como sabem, Enrico Fermi passou a almoçar sozinho.
اكمل فيرمي بذات المنطق الاعوج لينكر الجنيات الغولة,الاله امكانية الحب بعد ذلك كما تعلمون أكمل انريكو فيرمي طعامه لوحده

Vou mencionar a possibilidade de ser inteiro, que está na nossa experiência, na experiência de todos.
سوف أقوم بفحص امكانية الوصول الى الكلية, والتي تكمن ضمن تجربتنا, تجربة كل شخص منا.

Um encontro é um acordo prévio com a possibilidade de se enamorar.
الموعد يكون بترتيب مسبق, مع امكانية وجود حب.

Porém, as circunstâncias forçam-me a considerar a possibilidade de...
على كل الحال، الظروف قد أجبرتني على التفكير بإحتمال امكانية

Discutíamos a possibilidade da geração espontânea de vida, e julgo que o Stephen fez uma observação, que indicava que não só tinha pensado acerca disso, como tinha, inclusive, feito alguns cálculos do tempo que teria levado.
ناقشنا امكانية النشوء الذاتى التلقائي للحياة واعتقد ان ستيفين كان له ملاحظة والتى تدل ليس فقط على هذه الفكرة وانما ايضا

A expansão do Universo sugeria a possibilidade que o Universo tinha tido um início em certa altura do Passado.
ان تمدد الكون يدل على امكانية ان الكون كان له بداية فى زمن ما فى الماضي

Afastas a possibilidade de poder haver outra explicação para além da tua visão rígida e científica do mundo.
انتي دائما تغلقين ابواب امكانية بأن هناك تفاسير أخرى. باستثناء نظرتك العلميه المتشدده للعالم.

Só peço que pensem em alertar a cidade para a possibilidade de uma evacuação.
ـ الا تعتقد ان هذا امراً مبالغ به؟ ـ كل ما اتكلم عنه هو تحذير سكان بلدتكم الى امكانية الأخلاء

Através desta tecnologia, têm a capacidade de desempenhar um papel activo na vida dos netos duma forma que hoje não é possível.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم

E a Jane explicou que aquilo era uma parte importante da sua terapia física para manter a sua coordenação... e força o maior tempo possível.
اوضحت جين ان هذا جزء هام من علاجه البدني ليبقي على ما تبقي من امكانية الحركة وقوته البدنية على قدر المستطاع

Há alguma hipótese de lhe pedir para nos levar até à cidade?
هل هناك امكانية بأن تقوم بايصالنا الى المدينة ؟

Todos se dão bem, quando não há hipótese de sexo.
طبعاً، الجميع يتوافقون جيداً عندما لا تتواجد امكانية ممارسة الجنس.

Só precisam de ver que, onde tivermos luz, há uma forma potencial de transmitir dados.
ويجب عليك ان تلاحظ فقط ,حيث لدينا الضوء هنالك امكانية لبث البيانات

Percebi que tinha atingido uma coisa que penso ter um enorme potencial para mudar o mundo.
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.

Vou fazer com que tenha acesso ao quarto de Chase.
سأعمل على أن يتوفر لك امكانية دخول غرفة تشيس

Trabalhos derivados tem que ser possíveis se alguém precise melhorar o programa, e ele deve poder distribuir o resultado.
لذلك فيجب ان تكون هناك امكانية التعديل اذا كان لابد لشخص من التحسين على برنامجك لابد من قدرته على توزيع النتيجة