"ام ان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou é
• ou isto
• Ou isso

Ele sempre foi distante de si, ou é algo novo?
اكان دائما يهذا الابتعاد عنك ام ان هذا شيء جديد؟

Está ali alguém, ou é só imaginação?
هل هناك احد هنا، ام ان هذا فى رأسها فقط ؟

Sou só eu, ou isto parece mesmo muito suspeito?
هل هذا انا, ام ان هذا يبدوا غريباً حقاً؟

Estou maluco ou isto é sobre um sujeito, a tentar aceitar, a sua própria morte?
اعني هل انا مجنون ام ان هذا عن رجل يحاول ان يتقبل موته هو؟

Ou isso é uma coisa que só vos ensinam no terceiro ano de Direito?
ام ان هذا تدرسونه فى السنة الثالثة من كلية الحقوق ؟

Ou isso ia fazer-me parecer desesperada?
ام ان هذا سيجعلني ابدو مستميتة عليه؟

Pode dizer-me do que isto se trata ou é confidencial?
هل يمكنك ان تخبريني عن ماذا كل هذا ؟ ام ان هذا سري ؟

És tu que perguntas ou é uma pergunta vinda de outros?
هل انت تسال ام ان هذا سؤال من الاخرين؟

- ou é isto?
ام ان هذا

ou é um segredo de Estado?
ام ان هذا سر؟

Sou eu, ou isto foi estranho?
هل هذا انا فقط, ام ان هذا كان غريباً؟ المجلس يطلب من جريم قتل فيسن؟

Ou isso era parte do plano?
ام ان هذا جزء من الخطه؟