"انا بالكاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu mal
• Mal me
• Quase não
• - Mal
• Mal te

Tu é que estás enganado. Eu mal conheço essa miúda.
يا رجل أنت الذي اخطئت انا بالكاد اعلم تلك الفتاة

Podemos fazer isto separado? Eu mal conheço este homem.
هل من الممكن ان نفعل هذا مستقلين اعني انا بالكاد اعرف هذا الرجل

Eu mal me sustento agora, e muito menos sustentaria outra pessoa.
انا بالكاد ادعم نفسي الان كيف سوف اتولى امر شخص اخر

Foi-se embora quando tinha dois anos. Mal me lembro dele.
لقد غادر عندما كنت في الثانيه انا بالكاد اتذكره

Nós Quase não falámos esta semana.
حسنا ، دان و انا بالكاد تحدثنا طوال أسبوع

- Mal consigo pagar o seguro... - Estás a chamar-me mentiroso?
انا بالكاد أتمكن من دفع إشتراكات الأمان هل تقول انني كاذب؟

Eu? Mal tenho tempo para uma chávena de café antes que saia daquela sala e siga em frente.
انا بالكاد لدي الوقت لأحظى بكأس من القهوة

Não, a sério, Eu mal sobrevivi uma semana com aquela mandona.
جديا انا بالكاد تحملت اسبوعا واحدا مع تلك المتسلطة

Percebeu mal, amigo. Eu mal a conheço. Satisfaça a minha curiosidade, porque o fez?
انت مخطئ, انا بالكاد اعرفها لأرضي فضولي, لم سرقتني؟

Jesus Cristo, homem! Eu mal consigo ficar aqui contigo de toalha.
بحق المسيح يارجل, انا بالكاد أقف بجانبك وأنت ترتدي هذه المنشفة

Eu mal a conheço. E nunca vi o irmão dela.
انا بالكاد اعرفها ولم اقابل اخاها من قبل

Ouve, Eu mal te conheço, mas ele é a última pessoa que deves procurar.
انا بالكاد اعرفك . لكن هذا هو اخر شخص قد تودين البحث عنه

Eu mal consigo lidar com a vida agora.
انا بالكاد استطيع انا اتعامل مع حياتي الان

Eu mal consigo imaginar o meu pai.
انا بالكاد استطيع ان اتصور ابي

Eu mal posso ver direito.
انا بالكاد ان ارى الطريق المستقيم

Mal me consigo aguentar, e a única coisa que... me impede de ficar doido és tu.
انا بالكاد احتفظ بعقلي والشئ الوحيد الذي يحفظه من الجنون هو أنتِ.

Mal me consigo safar eu próprio.
انا بالكاد استطيع أن أكون انا

Quase não envelheci, desde que o encontrei faminto aqui, em 42.
انا بالكاد فوت يوما منذ ان وجدته يتضور جوعا هنا في 42

Quase não consigo viver nesta casa com o Ray a mentir a toda a hora, já para não falar da Bridget.
انا بالكاد يمكنني التعامل مع راي في هذه الحياه يكذب علي في جميع الاوقات لا تشغلي بالك ببرجيت

- Mal o conheço.
لقد مارسنا الجنس العرضيّ انا بالكاد أعرفه