"انا فقط اقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estou a dizer
• Estou só a dizer
• Só estou dizendo
• estou a dizer é
• Estou apenas a dizer

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Deixa lá. Só estou a dizer porquê voltar para a cadeia? Entendes?
نعم نعم ، مهما يكن ، انا فقط اقول لماذا تعود لسجن ، تعرف ؟

Estou só a dizer, Bob, que estás no teu auge.
انا فقط اقول ذلك، بوب انك ضعيف في هذا الحال

Estou só a dizer que devíamos preocupar-nos com eles, neste momento.
لا انا لا انتقدك حسنا ؟ انا فقط اقول انه يجب

Só estou dizendo para pensarmos antes de fazer qualquer coisa.
انا فقط اقول اننا يجب ان نأخذ وقتنا للتفكير قبل ان نخوض فى هذا

Tudo o que estou a dizer é que podes não saber a história toda.
انا فقط اقول انكَ قد لاتعرف القصة بأكملها

Estou apenas a dizer, não sou assim tão bom com dialectos britânicos!
انا فقط اقول انا لست جيدا الحوار الانجليزي

Só estou a dizer que pode contar comigo.
انا فقط اقول لك انه يمكنك ان تتحدثي الي وقتما تريدين

Só estou a dizer que não dizia que não. Estaria demasiado assustado para isso.
انا فقط اقول , أننى لن اقول لا سوف اكون خائفاً جداً ايضاً

Só estou a dizer, que ser educado significa ter mais oportunidades
انا فقط اقول ، كوني متعلم فـ ان لي فرصة كي اتعلم بعض الاشياء

Escuta, eu não estou a insinuar nada, eu Só estou a dizer que devíamos saber um pouco mais sobre quem partilha o lugar na nossa casa e não nos custa nada saber.
انظر.. انا لن اقترح اي شي انا فقط اقول اننا يجب ان نعلم قليلا بخصوص من نشاركهم معنا

Só estou a dizer que também me sei abanar.
لا انا فقط اقول انه لدي بعض الحركات

Só estou a dizer que quando arranjas um fio dental assim, não as deixas fugir.
انا فقط اقول انه عندما تجد فتاه ويصدف ان تكون بتلك الصفات لا تتدعها تفلت منك

Só estou a dizer que o sol aqui é muito diferente.
انا فقط اقول ان الشمس هنا مختلفة تماماً انا فقط اقول ان الشمس هنا مختلفة تماماً

Ouve meu, Estou só a dizer.
بلباس من بدلة الغوص وقناع التنفس اسمع يارجل، انا فقط اقول

Estou só a dizer que ela não é identificável.
ليست انا , انا فقط اقول تلك غير معروفة الهويه

Estou só a dizer que talvez ele queira falar primeiro.
انا فقط اقول انه ربما يريد التحدث أولآ

Só estou dizendo, ela só pode pensar o pior, não é? Sim.
لا , انا فقط اقول هذا , تعلم , انها تتصور الاسوا , اليس كذكل؟

Só estou dizendo que se juntarmos nossas informações, talvez possamos determinar as limitações dele, entende?
انا فقط اقول اذا جمعنا معلوماتنا ربما نستطيع معرفة ما هي حدوده

Não digo que não vamos, estou a dizer é que se estragamos isto, há uma possibilidade de não conseguirmos reparar.
انا فقط اقول اننا إن إخفقنا في هذ بطريقة ما وهناك احتمالية ألا تعود الأمور كما كانت

Bem, Estou apenas a dizer, que o melhor é estar preparada.
حسنا انا فقط اقول من الافضل ان تكون مستعدا