"انتزاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirar
• arrancar
• buscar
• extrair
• agarrar
• pegar
• retirar
• extorquir

Por isso podes tirar isso do meu pé? Estou pregado ao chão.
أتستطيع انتزاع هذه من قدمى فأنا ملتصق بالأرض

Só você consegue tirar os ficheiros do disco rígido.
نحتاج إلى متخصص في هذا أنتِ الوحيدة التي يمكنها انتزاع البيانات من هذا الهارد

Achas possível arrancar o braço de alguém só com as mãos?
هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟ بيديك ؟

Vou buscar o meu material á sala de aula.
أنا ذاهب لمجرد انتزاع أشيائي من الفصول الدراسية.

Quando acabares de extrair o teu quilo de carne, estarei aqui.
لذلك عند الانتهاء من انتزاع قطعة من لحمك، سأكون هنا.

São tão adoráveis, que dá vontade de agarrar estas fotos e comê-las.
إنهما حبوبان، لأرغب في انتزاع تلك الصور وتناولها

Só veio pegar e levar?
أتيت فقط للنكاح و انتزاع ما في يد الغير؟

Não é possível retirar uma história a uma pessoa sem lhe dar uma nova.
لا تستطيعون انتزاع قصة أحدهم دون منحهم واحدة جديدة.

Carrie tentou extorquir uma promoção de mim para manter a boca fechada.
كاري تحاول انتزاع الترقية مني وذلك بإبقاء فمها مغلقاً

Estava a pensar se me podiam tirar isto para eu poder voltar e ganhar a minha corrida.
كنت أتسائل إن كان يمكنكما انتزاع هذه و تحيكا الجرح حتى يمكنني الذهاب و الفوز بالسباق

Parece muito trabalho só para tirar um tipo da circulação.
حسنا ، ذلك يبدو مثل اختطاف فوضوي جميل فقط من اجل انتزاع شاب عادي من الشوارع

Foi, eu vi. O Skip tentou tirar a arma do H.P.
هذا صحيح. سكيب حاول انتزاع السلاح من إتش بي.

Perguntei-te se achas possível arrancar o braço de alguém só com as mãos?
قلت, هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟

não poder arrancar os olhos de outra pessoa?
أنه لا يمكنك انتزاع عينين الرجل الآخرين؟

Vi se havia alguma coisa sobre arrancar corações, e sabes que mais? Não há nada.
لأرى ما إذا كان هناك شئ عن انتزاع القلوب ، وهل تصدقين أنني لم أجد شيئاً

Vamos buscar as nossas coisas e sair daqui.
دعنا فقط انتزاع الاشياء لدينا والحصول على الجحيم من هنا.

Vou buscar mais lenha.
وانا ذاهب الى انتزاع بعض المزيد من الحطب.

Você sabe que eu posso extrair esta informação de si, mas estou a ficar sem tempo.
.تعرفين أني يمكنني انتزاع هذه المعلومات منكِ، ولكن لا وقت لدي

Tentavam extrair o número do seu subconsciente. Pode representar qualquer coisa. Estamos num hotel agora.
إنّهم يحاولون انتزاع رقم من عقلكَ الباطن، قد يمثّل أيّ شيء، إنّنا في فندق الآن

Tão rápidas! Este gato aqui ao meu lado, consegue agarrar uma truta na maior no raio da ribeira.
هذا القط هنا ، وقال انه يمكن انتزاع سمك السلمون المرقط

Um que podemos alcançar e agarrar se formos bons o suficiente.
وهذا يمكن ان نصل فعلا و انتزاع إذا نحن جيدة بما فيه الكفاية.

Qualquer coisa que se possa pegar e cortar as fatias devagarinho.
فقط شيء يمكنك انتزاع شريحة واحدة في حركة السوائل.

Eles não discriminam o que dão às pessoas para acelerar a desabituação, mas intensificar o processo de retirar os opiáceos aos receptores pode ser uma tortura.
انظر , انهم لا يقولون ماذا سيعطونك لتسريع العمليه لكن تكثيف عملية انتزاع المخدرات من حاملها قد تكون تعذيبا

Você... tem intenção de me extorquir dinheiro?
هل تحاول أن تنتزع مني النقود ؟ أحاول انتزاع النقود منك ؟