"انتقالنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudança
• nos mudámos
• nos mudarmos

Sabes, acabo sempre por estragar a mudança e o novo trabalho.
أنا دائماً في نهاية المطاف أدمر انتقالنا و الوظيفة الجديدة

Ouve, sei que esta mudança tem sido dura para ti, mas tenta tirar o melhor partido dela, está bem?
،اسمع .. أعرف أن انتقالنا كان صعباً عليك ولكن حاول بقدر ما يمكنك التأقلم هنا، اتفقنا؟

Quem aprovou a mudança para uma companhia sem verificar os registos de segurança?
من وافق على انتقالنا لشركة دون فحص سجلهم الأمني؟

Fico tocado pelo vosso gesto, mas não foi por vocês que nos mudámos.
أيها الرفاق , أقدر حقاً ما تفعلونه لكنكما لم تكونا سبب انتقالنا

Mas o que acontece desde que nos mudámos para cá é que ele acorda a cada 15 minutos.
لكن حصل منذ انتقالنا الى هنا ان تستيقض كل خمسة عشرة دقيقة

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

E aquilo que falaste acerca de nos mudarmos para um bairro melhor?
ماذا عن كل القرف الذي قلته عن انتقالنا لحي أقضل ؟

Bem, não tens estado muito em casa desda mudança Tom.
حسنا أنت لم تكن موجود بالمنزل كثيرا (توم)منذ انتقالنا

O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
ذكرى مرور شهر واحد على انتقالنا

Seja como for, eu preciso de me concentrar em perder peso e na nossa mudança para Nova Iorque.
على أي حال، يجب أن أركّزعلىإنقاصوزني.. وعلى انتقالنا الكبير لـ"نيويورك"،

O aniversário do primeiro mês da nossa mudança. Que loucura.
ذكرى شهر واحد على انتقالنا

Espero que não esteja a ligar para arpoar a nossa mudança para Roma.
ليلي), أتمنى أنك لم تتصلي لرفض انتقالنا) "الكبير لـ"روما

Quando nos mudámos para o edifício, eu vi-o.
عند بداية انتقالنا إلى المبنى شاهدته

Dexter, desde que nos mudámos e tivemos o bebé que quase não estamos juntos.
(ديكستر)، منذ انتقالنا وإنجاب الطفل لم نختَلِ ببعضنا

Foi por causa do Teddy que nos mudámos para o Canadá.
-تيدي) هو سبب انتقالنا إلى "كندا) "

Porque é que estás tão chateada por nos mudarmos?
ما سبب استياؤكِ الشديد من مسالة انتقالنا ؟

Garotos, agradeço pelo que estão a fazer, mas não foram a razão para nos mudarmos.
أيها الرفاق , أقدر حقاً ما تفعلونه لكنكما لم تكونا سبب انتقالنا

Começou um mês ou dois depois de nos mudarmos.
لقد بدأ الأمر بعد شهر أو اثنين من انتقالنا للمنزل