"انتهى به الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele acabou
• acabou por
• acaba por
• foi parar
• é que acabou

Ainda bem. Porque ambos sabemos onde é que ele acabou.
جيد لأن كلانا يعرف الى أين انتهى به الأمر

Como ele acabou embrulhado em plástico, no altar?
كيف انتهى به الأمر ملفوف في بلاستك على المذبح؟

A mulher do teu professor tinha uns infelizes pelos faciais e ele acabou numa ilha a arder.
كان لزوجة مدرسكم بعض الشعر على الوجه و انتهى به الأمر بحرق الجزيرة لا، فقط لدينا..

E acabou por ser a maior câmara de vácuo do mundo, depois do Grande Colisor de Hadrões, no que se refere ao volume.
في الحقيقة، انتهى به الأمر ليصبح أكبر غرفة مُفرغة من الهواء في العالم بعد مصادم الهدرونات الكبير من حيث الحجم.

acabou por ser a principal foto na história global da pesca na National Geographic.
وهذا انتهى به الأمر إلى صورة تعرض في قسم القصص العالمية للاسماك في ناشيونال جيوغرافيك.

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Um executivo da indústria do tabaco foi parar a Compton.
مدير تنفيذي لشركة تبغ "انتهى به الأمر في مدينة "كومبتون

Não sei qual de nós os dois ficou mais admirado, mas deve ter sido o Billy Ray porque ele é que acabou morto.
ولكن لابد بأنه بيلي راي لأنه الشخص الذي انتهى به الأمر بالموت

Então como é que ele acabou num hospício?
ثم كيف تأتي انتهى به الأمر في مصحة عقلية؟

Como ele acabou em Los Angeles à procura de um cartel mexicano é outro mistério para nós.
(كيف انتهى به الأمر بالسيطرة على (لوس أنجلوس لكارتل مكسيكي هو أمر غامض بالنسبة إلينا

ele acabou na garagem deles, esfolado vivo.
انتهى به الأمر في المرآب سُلِخ حيًا

ele acabou por ficar com uma carrada de dinheiro.
انتهى به الأمر محملا بالمال الكثير

ele acabou morto num esgoto.
انتهى به الأمر في أنبوب تصريف

ele acabou por me odiar por isso.
انتهى به الأمر بكرهي

O que não consigo compreender é como é que ele acabou naquela casa de campo com a Yana.
ما لا يبدو متوافقا هو كيف انتهى به الأمر في ذلك الكوخ مع (يانا).

Este tipo de negócio acabou por ser muito rentável.
والمجال العمليّ للتّواصل الاجتماعي انتهى به الأمر أنّه أصبح مُربحًا جدًّا أيضًا.

Até que acabou por ir para a reabilitação - durante um ano.
انتهى به الأمر في برنامج علاجي لما يقرب من عام

Ele acaba por ir a tribunal e dizer que foi um fantasma.
انتهى به الأمر بذهابه إلى المحكمة وكان هناك يقول "إنه شبح".

Como é que o sangue da boca do Kelso foi parar à luva e também à faca?
(حسناً,كيف دم من فم (كيلسو انتهى به الأمر على القفاز و كذلك السكين؟

Mas não entendo como és tu quem foi para lá zangado e ele é que acabou por atacar-te.
لكن الذي لا افهمه هو لماذا كنت الذي ذهب الى هناك غاضباً وانتهى ان يكون هو الذي انتهى به الأمر ليهاجمك