"اندلاع حرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• guerra

As pessoas do meu país consideram isso um acto de guerra.
النّاس في بلادي، يعتبرون هذا العمل سبباً في اندلاع حرب

Os programas de protecção civil estavam desligados da realidade do que assistiriamos numa guerra nuclear total.
برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية.

Um estudo Israelita feito com crianças nascidas de mães que estavam grávidas antes do início da guerra de 1967...
في دراسة اسرائيلية أقيمت على الأطفال الذين تم انجابهم من أمهات حوامل قبل اندلاع حرب ال 1967...

Deus seja minha testemunha, não permitirei que o meu tribunal seja a causa de uma guerra entre as nossas duas famílias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Não estava à espera de uma guerra civil de elfos.
ولم أكن أتوقع اندلاع حرب أهلية بين شعب الـ(إلفين)

Todos eles têm medo que a guerra volte.
انهم يخشون اندلاع حرب مرة اخرى

No começo de uma guerra nuclear Springfield será bombardeada por todos os aliados na calibragem de seus mísseis.
فور اندلاع حرب نووية ستقصف كل الدول الصديقة (سبرنغفيلد) لحساب عيار صواريخها مرحى

Diante da possibilidade de incitar uma guerra civil que mataria milhões, o Conselho terá de fazer uma escolha impossível, mas no fim, eles terão de decidir entre os Ori e os seus semelhantes Jaffa.
إن واجه احتمال اندلاع حرب أهلية ..توقع ملايين الضحايا فسيجد المجلس نفسه ..أمام خيار مستحيل لكن في النهاية، يجب أن يختاروا ((بين الـ((أوراي)) ومواطنيهم الـ((جافا