"انظُر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Olhe

Olhe, meu marido morreu na esquina do Efermor e Escócia, não?
انظُر.. فقط ماتَ زوجي على ناصية سيكامور و بروم، صح؟

Sim, mas Deus Todo-poderoso, Olhe seus braços e pernas.
نعم، لكن يا إلهي انظُر إلى يَداه و رِجلاه

Olhe... eu não gosto que esses três estejam aqui mais que a ti.
انظُر لا يُعجِبُني مِثلُك بَقاءُ أولئِكَ الثلاثَة حولُك

Olhe, sei que esse chupavergas russo esteve falando mal de mim, Jaz, mas não pode confiar nesse filho de cadela.
انظُر أعرِفُ أنَ ذلكَ الروسي اللَعين كانَ يَتَكلَّمُ عَني بالسُوء لكن لا يُمكنكَ الوثوق بذلك اللَعين

Olhe, todo o dia a gente jode comigo, me sobem detrás da cadeira e isso.
انظُر يا رجُل، طَوالَ اليوم أتَحَمَّلُ الناس تَتَلاعَب مَعي و تَقفِزُ على كُرسيي و ما شابَه

Olhe, sei onde está, sim?
أنت، يا رجُل، انظُر إليّ انظُر، أعرفُ أينَ أنت، ماشي؟

Olhe... não sou fanática da pena capital, e há muitos outros como eu que fazem todo o possível por detê-la.
انظُر أنا لَستُ مِن مُناصِري عُقوبَة الإعدام و هُناكَ الكَثيرين أمثالي

Olhe, reverendo, estive lendo as Escrituras, e falando com você, mas sigo sem saber onde estou.
انظُر أيها المُحترَم، لقد كُنتُ أقرَأ الإنجيل و أتكلمُ معَك، لكني لا أزالُ لا أعرفُ أينَ أنا مِن كُل هذا

Olhe, cretino, eu não faço a comida.
انظُر أيها الحقير، لستُ مَن يُعِد الطعام

Quer que Olhe á volta e lhe diga se alguém aqui... tem o mesmo gosto que eu?
أتُريدنى ان انظُر حولى واخبرك... لو ان شخص ما هنا يملك نفس المذاق مثلى؟

Olhe toda a pele escura ao redor.
انظُر إلى كُل هذا الجِلد الأسود هُنا

me escute bem. me Olhe, irmano meu.
استمِع إليّ انظُر إليَّ يا شاعِر

Olhe, imbecil. te levante, negro.
انظُر أيها اللعين، انهَض أيها الزِنجي

Olhe, sei como reagirá.
انظُر... أعرِفُ كيفَ ستكونُ رَدَةُ فِعلِك

te Olhe... parece um zulú.
انظُر إليك تَبدو كَقَبيلَة الزولو

Olhe, velho, importa-me um caralho.
انظُر يا رجل، أنا لا يهمني

Ouça, meu velho. Olhe isto.
أنت، يا رجُل انظُر هنا

Olhe, Jaz, sei que por haver estado a acusar da equipe de trabalho esse dia, desviaste as suspeitas do resto de nós, mas isso não é razão para que Cloutier deva viver.
انظُر يا (جاز). اعلمُ لأنكَ أنتَ المسؤول عَن ورديَة العمَل ذلكَ اليوم

Olhe, esta noite é sua grande estréia e o grande final do Beecher.
انظُر الآن، الليلَة هيَ الافتتاح الكبير.. و نِهايَة (بيتشَر) الكبيرَة

Olhe, Idzik tem que vê-lo desde meu ponto de vista, sim?
انظُر يا (إدزيك) عليكَ أن تنظُر إلى هذا الأمر من وُجهَة نظري، اتفقنا؟