"انعدام" - Translation from Arabic to Portuguese

• falta
• zero
• ausência
• insegurança
• inseguranças
• a desconfiança

A falta de qualquer sentido claro torna Godot permanentemente aberto a interpretações.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

A sua revigorante falta de compostura ter-me-ia deliciado enquanto jovem.
انعدام الأحتشام المنعش لديها كان سيجذبني لو كنت صغيراً

Estou a procurar as fotografias, ou a falta delas.
لذا فإنّي أبحث عن صُور، أو انعدام وجودها.

Como simulamos a gravidade zero num ambiente de laboratório?
كيف يمكننا محاكاة انعدام الجاذبية في بيئة المختبر؟

ele foi ao espaço. Ele experimentou a ausência de gravidade e voltou a ir meses antes de o primeiro homem o fazer, o cosmonauta soviético Yuri Gagarin.
وجرب انعدام الوزن والخروج والعودة بشهور قبل أن يفعل الإنسان ذلك ، رائد الفضاء السوفيتي يوري جاجا رين

Cremos que, tal como o oxigénio está para o fogo, do mesmo modo os jovens desempregados estão para a insegurança.
نحن نعتقد بأن دور الأوكسجين في النار كدور الشباب العاطل في انعدام الأمن

Estar num campus universitário fez-me voltar atrás no tempo e algumas das minhas inseguranças como caloiro vieram à tona.
أظن ربما التواجد في حرم جامعي أخذني للماضي، وإلى بعض مشاكلي في سنتي الأولى مع انعدام الثقة.

Espero que a desconfiança dele nao interfira na busca da porta astral.
أتمنى فقط أن انعدام ثقته بكم لن تتعارض مع سعيكم وراء الستارجيت

A estranheza está a encobrir uma falta de confiança nesse talento natural.
والغرابة موجودة لأنك تحاولين التغطية على انعدام ثقتكِ في موهبتكِ الفطرية.

A falta de recursos deriva de uma outra causa: a falta de consciência.
انعدام المصادر نابع من سبب جوهري: وهو انعدام الوعي.

É uma enfermeira credenciada. Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica na comunidade onde vive. Decidiu candidatar-se.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Tony, querido nesta cena temos a oportunidade de fazer um maravilhoso comentário sobre a falta de comunicação em nossa sociedade.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

Temo que a falta de oxigénio prejudicou o cérebro.
أخشى أن يكون انعدام الأوكسجين قد وصل إلى المخ،

A falta de gordura no corpo tornou-a desumana.
انعدام الدهون في جسدها جعلها شيئا أقل من البشر

Mostra uma completa falta de controlo sobre a força de trabalho.
تظهر انعدام تام للمراقبة أكثر من كامل القوى العاملة الخاص بك

Eles exploraram a minha falta de interesse no que estavas a fazer.
لقد استغلّوا انعدام اهتمامي المطلق بالّذي كنت تفعله

Estar abatido não explica a falta de amigos ou a indiferença entre eles.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

A minha operação tinha de ser feita em gravidade zero, certo?
كان لابد من إجراء الجراحة في انعدام الجاذبية

alguém disse uma vez que é como se estivesses em gravidade zero.
شخص ما مرة قال: ْ إنها شعور مثل انعدام الجاذبية

Tens a tua certificação Gravidade zero. Parabéns.
لقد حصلتِ على تصديق اختبار انعدام الجاذبية، تهانينا.

Ficar em apneia dentro de água, é ter a hipótese de saborear a ausência de peso.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

No interior do corpo, a ausência de peso momentânea é quase inofensiva.
داخل الجسم، انعدام الوزن على المدى القصير هو في الغالب غير ضار.

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Quando ele tem algumas fraquezas, algumas inseguranças que fazem vocês?
و عندما يكون لديه بعض نقاط الضعف او انعدام الأمان ماذا تفعلوا؟

Dada a longa história de exploração, os índios trazem a desconfiança nos genes.
بالنظر إلى تاريخهم الطويل في الاستغلال فإنّ انعدام ثقة الهنود مطبوعة في جيناتهم