"انك تظنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que achas
• pensas que

Aposto que achas que essa canção é sobre ti.
أراهن انك تظنين انه كتب تلك الاغنية عنك, أليس كذلك؟

Sei que achas que é um grande erro.
انا اعلم انك تظنين بأنها غلطه كبيره

Olha, sei que achas que julgo as pessoas.
اسمعي اعرف انك تظنين انني اطلق الاحكام

Se és carinhosa e me abraças é porque pensas que o Kirk está morto.
إن عانقتني و كنت مهتمة و حنونة للغاية فالسبب هو انك تظنين بان كريك قد مات

Eu sei que pensas que já tens tudo planeado, mas até segurares esse bebé nos teus braços, não fazes ideia do que estás a abdicar.
و اعرف انك تظنين أنك فكرت بعمق بهذه المسألة لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه

Provavelmente pensas que isto é um truque.
من المحتمل انك تظنين ان هذه خدعة

- Tenho a certeza que achas que sabes.
انا متأكد انك تظنين انك تعرفين

Eu sei que pensas que não gosto da tua nova carreira.
أعلم انك تظنين اني لا احب عملك

Sei que pensas que a Tanya é de ligas menores, mas, certo, ela tem algumas falhas.
انظري, اعلم انك تظنين ان (تانيا) من الأشخاص غير المؤثرين لكن حسناً, لديها بعض العيوب