"انك فعلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fizeste
• que fez
• você- -
• que sim
• ter feito
• que o fizeste
• que o tenhas feito

É adormecer à noite sabendo que fizeste o melhor que pudeste.
هو النوم وانت تعرف انك فعلت افضل ما يمكن فعله

É suposto acreditar que fizeste tudo isso e não quiseste nenhum mérito?
و أظن أنه عليّ تصديق كل هذا و انك فعلت هذا بدون شكر؟

Não acredito que fizeste isto! Lixaste tudo!
لا استطيع التصديق انك فعلت ذلك أفسدت كل شئ

Eu nunca disse que fez. Olha só na foto. Viu esta rapariga?
انا لم اقل انك فعلت هل رأيت هذه الفتاه من قبل

Quer dizer que fez tudo isto, tudo isto só por mim?
أتعنى انك فعلت كل هذا كل هذا فقط من اجلى ؟

Olha, Nathan, acho que fizeste o que estava certo.
أسمع,أنا أعتقد انك فعلت الصواب هي زوجتك.

E se eu for para casa e lhe contar que o que fizeste foi por dinheiro?
ما رايك ان اذب للبيت واخبرها بذلك انك فعلت ذلك من اجل المال ؟

E sei que fizeste muitas coisas, coisas boas, para tentar consertar aquilo, mas não conseguirás.
واعرف انك فعلت الكثير من الأشياء الصالحة محاولاً التكفير عن الأمر.. لكنك لن تصححه أبداً, لن تستطيع..

Diz-me que fizeste aquilo para me livrares de sarilhos.
اخبريني انك فعلت هذا لتبعديني عن المشاكل

Olha, Turk, eu sei que sentes que fizeste o que estava certo para ele, mas tens de compreender que o Sr. Corman acha que tu o desiludiste.
انظر يا تورك... أنا أعلم انك فعلت الصواب له و لكن يجب ان تعلم... ان مستر كورمان يشعر انك خذلته.

Eu sei que fizeste o melhor trabalho que podias.
أنا أعلم انك فعلت كل ما بوسعك.

Bem, tenho a certeza que fizeste tudo o que podias.
أنا متأكد انك فعلت كل ماتقدرين عليه

Não, eu sei que fizeste. Sei que fizeste.
لا انا اعرف انك فعلت انا اعرف انك فعلت

Não acredito que fizeste isto.
لا يمكنني ان اصدق انك فعلت هذا

Agora eu percebo que fizeste o melhor que podias... da mesma maneira que eu estou a fazer.
افهم الان انك فعلت كل شئ تقدرين عليه... ...مثلما افعل تماما

A única coisa que tem de fazer é admitir o que fez e tudo isto se desvanece.
كل ما عليك فعله هو الاعتراف انك فعلت هذا وكل هذا سيذهب بعيدا

Brady... - Barley. Parece que fez um bom trabalho, Barley.
يبدو انك فعلت شيئا جيدا , مستر بارلى

Não acha que fez nada de mal?
لا تعتقد ... . لاتعتقد انك فعلت اي شئ خاطئ ؟

Eu sei, sei que sim. Foi muito generoso da tua parte.
اعلم انك فعلت ،اعلم ولقد كان هذا كرم شديد منك.

Mas significa muito ter feito isso por mim.
لكن هذا يعني الكثير انك فعلت كل هذا لأجلي

Esqueci-me que tinha pedido para a entregar, mas ainda bem que o fizeste ou o pequeno ajudante do Pai Natal, teria acabado comigo.
لقد نسيت ان اخبرك ان تفعل هذا لكنه من الجيد انك فعلت لقد اعطانا سانتا مساعدة بسيطة

Pois, não creio acho que o tenhas feito.
ِ نعم .. لا اعتقد انك فعلت ..