"انك قضيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que passaste
• que te tenhas

O problema é que passaste seis anos a tirar um doutorado, e depois fugiste para trabalhar nos correios.
مشكلتك انك قضيت ست سنوات لتحصل على الدكتوراه ثم ذهبت للعمل بمكتب البريد

Por isso, antes de me dizeres que passaste o fim de semana com o Frodo, o Gandalf e o Bilbo Baggins, por que não vês isto?
لذا , قبل ان تخبرني انك قضيت اجازتك مع فرودو وغاندالف واخرين لما لا تلقي نظرة على هذا؟

Aposto que passaste os últimos meses em LA a tentar convencer-te que eu não era nada, apenas uma curte com um tipo mais novo.
"اراهنك انك قضيت اشهرك الماضية في "لوس انجيليس محاولة ان تقنعي نفسك بأني لا شيئ مجرد نزوه مع رجل أصغر منك

Espero que te tenhas divertido ontem.
اتمنى انك قضيت وقتاً ممتعاً البارحة

Espero que te tenhas divertido, esta noite.
اتمنى انك قضيت ليلة مرحة

Quando estava lá, sei que passaste muito tempo na minha casa.
...عندما كنت هناك ..أعلم انك قضيت الكثير من الوقت في منزلي