"اننا نفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos a fazer
• que fazemos

Não acredito no que estamos a fazer. Vê-se disto no cinema.
لا اصدق اننا نفعل هذا، انه من الافعال التي نراها بالافلام

Queremos que saibam que estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar o responsável.
لنتوسع في ذلك العميل جيسون غيديون نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا

Sabe que estamos a fazer tudo para ajudar os judeus a sobreviverem fora do gueto.
تعلمين اننا نفعل كل مابوسعنا لمساعدة اليهود على النجاة خارج الحي اليهودي

- O quê? Isto, nós aqui sentados, fingindo que fazemos algo.
تعلم, نحن نجلس هنا نتظاهر اننا نفعل شيئاً

É fato consumado de nosso sexo que fazemos coisas estúpidas.
انها حقيقة لاجدال فيها لنوعية جنسنا اننا نفعل اموراً سخيفة

Senhor, quero assegurar-lhe que estamos a fazer tudo o que podemos para recuperar sua filha.
سيدى احب ان اطمئنك اننا نفعل كل ما بوسعنا لاعادة فتاتك الصغيرة

Nem acredito que estamos a fazer isto, mas tenho que dizer, parece-me bem.
لا اصدق اننا نفعل هذا لكن كما تقول يبدو امرا صائبا

Vou busca-lo às 16 horas. A Alison sabe que estamos a fazer isto?
سأخذه عند الرابعه هل تعرف أليسون اننا نفعل هذا؟

Tens a certeza que estamos a fazer a coisa certa?
هل انت متأكد اننا نفعل الأمر الصحيح ؟

-Nem acredito que estamos a fazer isto! -Pois é, somos tão marotos!
لا اصدق اننا نفعل هذا- اعرف، نحن اشقياء-

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا اصدق اننا نفعل هذا.

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا اصدق اننا نفعل هذا

Ainda bem que estamos a fazer isto.
مسرور اننا نفعل هذا

"Lorna, nem acredito que estamos a fazer isto.
"لورنا" لا استطيع تصديق اننا نفعل هذا

Ainda não percebi o que estamos a fazer.
ما زلتُ لا اصدق اننا نفعل هذا

- O que te parece que estamos a fazer?
-ماذا يبدو لك اننا نفعل ؟

Isso é exatamente o que fazem os arqueólogos, exceto que fazemos isso para o passado.
هذا بالضبط ما يفعله علماء الاثار هنا, عدا اننا نفعل ذلك للماضي.

Elas devem pensar que fazemos. Mas não é bem uma prioridade.
مره اخرى يجب ان يعتقدوا اننا نفعل ذلك ولكنا ليست بالضروره

Pensas que fazemos isto por dinheiro?
هل تظن اننا نفعل هذ لأجل المال ؟ (اليزا)