Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"انه القدر" - Translation from Arabic to Portuguese
-
É o destino
| Quando é uma coisa má, É o destino, quando é boa, é sorte. | Open Subtitles | كلما يحدث لي شئ سئ, انه القدر وكلما حدث شئ جيد , الحظ؟ |
| É o destino! | Open Subtitles | انت تعرف، انه القدر |
| Sim. Eu sabia! É o destino! | Open Subtitles | كنت اعلم ذلك انه القدر السيئ |
| - É o destino, a sério? | Open Subtitles | انه القدر يا عزيزتي انه القدر... |
| Eu acho que É o destino. | Open Subtitles | حسناً اعتقد انه القدر |
| - É o destino. | Open Subtitles | انه القدر |
| É o destino. | Open Subtitles | انه القدر.. |
| Sim, mas... É o destino. | Open Subtitles | اجل انه القدر |
| É o destino. | Open Subtitles | انه القدر |
| - É o destino, Danny. | Open Subtitles | - انه القدر (داني) |