"انه عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devias
• tens que
• que deves
• que tens de
• que vais ter de

Acho que devias dar uma espreitadela na sua agenda antes de lhe dares as páginas amarelas.
اعتقد انه عليك القاء نظرة خاطفة على كتابه الاسود قبل ان ترمي عليه الاوراق الصفراء

Acho que devias sair daqui, por um bocado. E eu ficaria radiante com a companhia.
اعتقد انه عليك الخروج من هذا المكان لبرهة من الوقت وسوف اكون سعيد برفقتك

Lamento, mas acho que devias saber a verdade.
انا اسفة ، ولكن أظن انه عليك معرفة الحقيقة

No fundo sabes que tens que fazer uma última viagem até casa.
فى أعماقك , تعلم انه عليك أن تقوم بهذه الرحلة الأخيرة

Acho que deves ir agora rapidamente.
اعتقد انه عليك الخروج فورا بسرعة

Se a Shannon disser que tens de sair, não quero que chores nem que dificultes a vida à Shannon, percebeste?
لذا إن قالت لك شانون انه عليك الخروج لا أُريدك أن تبكي ولا أُريدك أن تصعب الأمر عليها

Sabes que vais ter de conviver com ele e assim.
تعلم انه عليك ان تتسكع معه لاجل هذا صحيح؟

Acho que devias de resolver as coisas com ela antes de ires embora.
اظن انه عليك محاولة تعويضها عن ذلك قبل ان تغادر المدينة

Obviamente, estou com algum problema e acho que devias ir embora.
لا من الوضح انني اشعر بشئ ما واظن انه عليك المغادرة

Por exemplo, quando não te deixas cair para trás, eu sinto que devias deixar-te cair para trás.
حسنٌ, على سبيل المثال عندما لا تقوم بسقطة الثقة معي أشعر انه عليك فعل سقطة الثقة معي

Estou a ser agredida pelo teu grupo. Acho que devias saber.
انا يتم تنمري من قبل جماعتك ظننت انه عليك معرفة ذلك

Não achas que devias importar-te um bocadinho? Porquê?
الا تعتقدين انه عليك الاهتمام بعض الشيئ ؟

Acho que devias agarrar-te a essas recordações felizes, querido.
اعتقد انه عليك الاحتفاظ بهذه الذكريات الجميله يا عزيزي

Acho mesmo que devias considerar pendurar as luvas.
افكر بجدية انه عليك ان تفكر في التخلي عن ذلك

Não achas que devias ter uma fonte de rendimentos?
ألا تظنين انه عليك الحصول على مصدر دخل؟

Óptimo, Vic, mas achas que devias perder a cabeça quando conduzes? - Posso experimentar?
هذا عظيم يا "فيك" هل تعتقد انه عليك نزع رأسك وانت تقود

Talvez te ligue mais tarde, mas agora acho que devias ir para casa.
ولذلك ربما يكون سأتصل بك في وقت لاحق ، ولكن الآن أعتقد انه عليك مجرد العودة الى منزلك...

Eu vou ouvi-la hoje. Eu acho que devias.. Eu acho que devias vir.
أنا سأستمع أليها الليلة , أعتق انه عليك , أنت يجب أن ...

Mas ajuda saber que às vezes, tens que pôr a tua fé nos outros para executar as tarefas.
ولكنها تساعكد على معرفة أنه في بعض الأحيان انه عليك وضع إيمانك فى الآخرين لانجاز المهمة

Acho que deves mandar o Billy para casa de familiares por uns tempos.
...اعتقد انه عليك أن ترسل بيلى لأقاربك لفترة

Quer dizer que tens de enfiar a tua meia na banca... - em quatro tacadas ou menos.
هذا يعني انه عليك ان توصل الجورب إلى المطبخ

Sabes rapaz, penso que vais ter de me provar isso.
حسنا , انت تعلم يابني اعتقد انه عليك ان تثبت لي ذلك