"انه لا يهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não importa
• que não importava

E lembrem-se que não importa quem sejam... e o que fazem para viver ou sobreviver... ainda há coisas que nos tornam iguais.
و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا ..

A realidade é que não importa onde tentemos nos esconder nesse planeta... o satélite dos replicadores conseguirá nos rastrear.
الحقيقة انه لا يهم ان نحاول الاختفاء على هذا الكوكب, القمر الصناعى للربليكتورز سيتعقبنا.

E vieste aqui para me dizer que, não importa o quão deprimido eu possa estar, não é suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Estou a tentar dizer-te que não importa o que disse o pai da rapariga.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

É isso que fazes? Disseste que não importava.
أنت قلت انه لا يهم أنت قلت انك لست مهتم

Dizia que não importava quantos irmãos tivesse.
قالت انه لا يهم عدد الأشقاء الذي لديكِ.

O Mr. Rickey diz que não importa se ele mudou.
السيد "ريكي" يقوا انه لا يهم ان تغير او لا

que não importa aonde estivéssemos...
انه لا يهم اين كنا

- Disseste que não importava.
-لقد قلت انه لا يهم