"انه ليس كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não está
• - Não é
• que não é

Mas não está. E se eu não estiver em casa na próxima meia hora, ele vai-nos procurar.
حسناً انه ليس كذلك ، اذا لم اعود للمنزل فى خلال نصف ساعه سوف يبحث عنى

- O saco está vazio. - Não, não está.
ـ الكيس فارغ ـ لا انه ليس كذلك

Bem, tenho uma sensação que ele não está.
نعم، حسنا، لدي شعور قوي جداً انه ليس كذلك.

- Pensei que não era teu namorado. - Não é.
لقد قلت للتو انه ليس صديقك انه ليس كذلك

- Não é nada. Parece ter onze anos. Trabalha num bar.
كلا ، انه ليس كذلك ، انه يشبة صبياً في الحادية عشر.

não é que... não é porque sempre chegavas tarde.
انه ليس كذلك ولا هو خطأك كنا نتاخر دائما

Olhe, sabe, o rapaz... parece inofensivo, mas... estou aqui para lhe dizer que não é.
..أتعرف؟ ذلك الفتى يبدو غير مؤذي ولكن أنا هنا لأخبرك انه ليس كذلك

Ele não está. Ele está a trabalhar para mim exactamente nesse sítio.
انه ليس كذلك , انه يعمل لي في ذلك الموقع

Mas infelizmente, meu Lorde, não está.
ولكن للأسف, أيها اللورد, انه ليس كذلك

- Sei que ele não está morto, Sr. Smythe.
- إنه ليس ميت يا سيد سمايز انا اعلم انه ليس كذلك

- Ele não está. Não, não, não. - Sim.
لا لا لا انه ليس كذلك لا نعم

Não, não está.
لا ، انه ليس كذلك.

Está tudo bem. Não, não está.
كل شيء بخير - كلا، انه ليس كذلك -

Não, não está.
لا انه ليس كذلك.

- Isso é um grupo de apoio. - Não é nada.
هذا دعم الجماعه لا انه ليس كذلك

- Não é. O clube fecha à segunda.
انه ليس كذلك النوادي تغلق يوم الاثنين

- Não é nada, Portia!
لا انه ليس كذلك بورتيا _ ان حجمه هائل _

- Não é.
انه ليس كذلك ..

Mesmo que ele fosse meu filho, que não é, como é que ele vai pagar?
حتى إذا كان إبني مع انه ليس كذلك كيف سيدفع؟

Gostava que fosse possível, mas ambos sabemos que não é.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

Desejaria que fosse possível, mas ambos sabemos que não é.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

E, ainda um bónus. Tenho quase a certeza que não é um tonto.
غير أني متأكّدة جدا انه ليس كذلك.