"انه ليس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é da
• que não é
• não era

E sei que não é da minha conta, mas entendo como é difícil abrir o coração novamente...
وأنا أعلم ايضا تماما انه ليس من شاني ولكن أنا أفهم كيف أنه من الصعب فتح قلبك مرة أخرى بعد الخسارة

Eu disse que não é da sua conta!
لقد قلت انه ليس من شأنك اللعين

Ele não devia vestir isso. Ele não é da família.
لا يمكنك ارتداء هذا انه ليس من العائله

Creio que não é necessário fazer mais perguntas, Dr. Juiz.
اعتقد انه ليس من الضرورى الأستمرار فى القاء مزيد من الأسئلة , سيدى القاضى

Lamento, mas acho que não é próprio falar sobre questões de segurança consigo, Dra. Railly.
انا اسف اعتقد انه ليس من الملائم لمناقشة امور الأمن معك يا دكتورة ريلي

Devo ter achado que não era fixe trabalhar com a minha irmã.
حسنا , اعتقد انني ظننت انه ليس من الرائع ان استمر في العمل مع اختي

Acho que não é da conta de ninguém.
أشعر انه ليس من حق أحد أن يعرف

Ele não é da Família Real, mas está perto...
اعنى... . انه ليس من افراد العائلة المالكة انه شخص عادى

não é da minha conta, mas ainda tenho compaixão.
انه ليس من شأنِ لكنى مازلت متعاطفة

Sei que não é da sua conta. Olá, Andrea.
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين

- não é da tua conta. - Onde arranjaste dinheiro?
انه ليس من شأنك - من أين ستجلبين المال ؟

não é da minha conta.
حسنا انظر حسنا انه ليس من شأني

Ele não é da casa do Cavalcante!
انه ليس من بيت كالافانتى

Eu sei que não é fácil amar uma teimosa, e uma menina mimada como tu, mas eu sei que... atrás dessa menina mimada, está uma menina boa...
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف انه خلف تلك الفتاة العنيدة هناك فتاة لطيفة

Só que não é ele quem está a dar ordens.
-بل . الامر فقط انه ليس من يطلق الاوامر.

Sabes que não é seguro para uma dama ficar aqui sozinha... a não ser que esteja a trabalhar.
تعرفى انه ليس من الامن لفتاة ان تكون هنا الان وحدها الا اذا كنتى تعملين هل تريدين العمل لدى ؟

Tenta dizer-me que não é justo que eu tente voltar ao meu local de nascença.
حاولي إخباري انه ليس من حقي العودة الى مهد مولدي

Não, o Haymitch diz que não é suposto mostrarmos...
لا , هايميتش قال انه ليس من المفترض ان نري المتنافسون الآخرون مدى قوتنا

Sei que não é só do Serviço Secreto, e tenho zilhões de perguntas.
أعرف انه ليس من الخدمة السرية و لدي مليون سؤال عن ذلك

Sei que é complicado que não era suposto acontecer assim, mas...
اعرف ان الامر معقد اعرف انه ليس من المفترض ان يحدث هكذا, لكن