"انه من الافضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é melhor
• que seria melhor
• que era melhor
• é melhor que
• que será melhor

Só estou dizendo que é melhor que ela fique longe de mim.
انظر , انا فقط قلت انه من الافضل لها الابتعاد عني

Ashley, eu penso que é melhor começar a fazer o jantar.
اشلي , اعتقد انه من الافضل ان ابدأ باعداد العشاء

- Creio que é melhor ir-me embora. - Estás enganada.
اعتقد انه من الافضل ان اذهب للمنزل انتى تفهمين خطا

Ouve, estive a pensar e acredito que seria melhor se nos mudássemos.
اسمعي , كنت افكر بالامر اعتقد انه من الافضل لي الرحيل

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Achamos que era melhor se a deixasses sozinha.
اعتقد انه من الافضل ان تتركها لحالها 01: 31: 47,132

Julgo que será melhor rever as conjugações.
اعتقد انه من الافضل ان ندرس تصاريف الافعال

Acho que é melhor concentrarmo-nos em terminar o contrato.
رايي انه من الافضل ان نركز على انهاء عقدنا فحسب.

Direi que é melhor que se retirem antes que mate alguém.
انا سأقول لهم انه من الافضل التراجع لأنني سوف أطلق النار على شخص ما.

Só acho que é melhor não fazeres isto, Nathan.
أنا فقط افكر انه من الافضل ان لا تفعل هذا يا ناثان

Charlotte, acho que é melhor nos vermos outra vez
"شارلوت",اعتقد انه من الافضل الا نتقابل مرة اخرى.

Penso que é melhor... não nos vermos mais.
اعتقد انه من الافضل ألا نرى بعضنا بعد الآن

Acho que é melhor matar-te, sabes? Oh...
اعتقد انه من الافضل ان نقتلك ,هل تعرف هذا ؟

Acho que seria melhor se levasse uma acompanhante.
اعتقد انه من الافضل ان .. ان تذهب مع فتاة

Achei que seria melhor não encontrar com o Sr. Darcy. O cenário, me parecia desagradável.
لقد وجدت انه من الافضل الا اقابل السيد دارسي، فقد اضع نفسي في مواقف غير سارة.

Claro, mas penso que seria melhor para o Simon se fosse você a dar. está bem.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Telefonou à namorada dele, disse-lhe que era melhor ela voltar para casa.
ودعى صديقته واخبرها انه من الافضل ان تأتى الى البيت

Só que ele esqueceu-se de o dizer ao agente que o interrogou, daí ter-lhe sugerido que era melhor contar-lhes.
باستثناء انه لم يذكر ذلك للضابط الذى قام باستجوابه لذلك قلت له انه من الافضل ان يتحدث اليك

Achei que era melhor, sabes, ficar ocupada.
اعتقدت انه من الافضل لـ انت تعلم، البقاء مشغوله

Não, é melhor que o escreva você, Mondego.
الان ماندينجو اظن انه من الافضل ان تكتبه

Suponho que será melhor que a entregue no hotel.
من الافضل أن اعيدها... . اعتقد انه من الافضل أن اعيدها الى الفندق