"اني لا استطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não posso
• que não consigo
• que não sei
• que não possa

Sabes que não posso voltar a entrar, não sabes?
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Estás a insinuar que não posso conduzir bêbado só porque deixei as minhas lentes de contacto em casa?
هل تعتقدين اني لا استطيع القيادة و انا ثمل فقط لاني نسيت عدساتي الطبية في المنزل

Eu vou explicar-lhe que não posso voltar a vê-la.
سأشرح لها اني لا استطيع مقابلتها بعد الان

Gosto da sua posição, Detective Williams, mas temo que não posso confirmar ou negar a filiação da Srtª.
أقدر موقفك ايها المحقق ويليامز لكن اخشى اني لا استطيع تأكيد او نفي إنتماء السيده دوجلاس

Achas que não consigo sozinha? Que tomo alguma coisa?
تعتقد اني لا استطيع فعل هذا بنفسي تعتقد اني اتعاطى شيئاً؟

Porque tens tanta certeza de que não posso ter uma relação casual?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

- Você sabe que não posso revelar minhas fontes.
-انت تعرف اني لا استطيع الافصاح عن مصادرى

Sabes que não posso viajar com o teu filho dentro de mim.
تعلم اني لا استطيع ان اكون معك على الطريق ليس وطفلك بداخلي

Já disse à Blanche que não posso fazer nada até falar com o Vaticano.
لقد اخبرت بلانش اني لا استطيع فعل شي بدون موافقة الفاتيكان

Não estou autorizado a comunicar convosco, a não ser para vos dizer que não posso comunicar convosco.
غير مصرح لى ان اتصل بك الا لاقول لك اني لا استطيع التواصل معك

Acho que percebi que não posso ajudar toda a gente, e ainda consigo sentir-me responsável.
انا فقط اعتقد اني ادركت اني لا استطيع مساعدة الجميع ولازلت نوعاً ما اشعر اني المسؤولة

Agora, se eu pudesse votar, o que não posso, votaria "sim", mais policias.
لو كان بامكاني ان اصوت , مع العلم اني لا استطيع سأصوت و اطالب بالمزيد من الشرطه

Conversei com a Cristal e ela disse... que não posso emprestar, pois as estrelas não estão bem alinhadas.
لقد تكلمت لكرستل و قد قالت اني لا استطيع فعل هذا لان النجوم ليست على الخط الصحيح

Sabes que não posso fazer isso. Trabalho.
تعلمي اني لا استطيع عمل ذلك انا اعمل من اجل معيشتي

Dizes que não posso fazer nada mas talvez até possa.
قلتي اني لا استطيع ان افعل شيئا و لكن ربما استطيع

É só que não posso estar sozinha agora.
الامر فقط اني لا استطيع البقاء وحدي الان

Sei que não posso dizer nada para tornar isto melhor.
أنا اعلم اني لا استطيع ان اقول اي شيء لأجعل ذلك افضل

Diz-lhe que não posso enfrentar a justiça humana.
اخبرها اني لا استطيع مواجهة العداله الانسانيه

- Achas mesmo que não consigo?
انت حقاً تعتقد اني لا استطيع الصعود هناك؟

Mas já lhe disse que não sei ler, é muito difícil.
لقد قلت لك اني لا استطيع القراءة إنها صعبة جداً

Só porque Não consigo ver Não quer dizer que não possa acreditar
قفط لاني لا استطيع رؤيته هذا لا يعني اني لا استطيع ان اصدقه