"ان استطعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se pudesse
• se me
• se puderem
• Se conseguir
• se conseguires
• se eu
• se puder
• se puderes

Diria que... se pudesse dirigir 10 km sem apertar o freio,
لا, لقدكنت.. ان استطعت ان اقود 10 اميال دون الضغط على الفرامل

Sabes, trocava de papel se pudesse.
تعرفين انا سوف اتقاسم المنزل معك ان استطعت

Passei tantos anos a sonhar com o que faria se me conseguisse levantar da cadeira de rodas.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

Apanhem Apophis se puderem, mas a vossa missão é trazer a família do Teal'c para a Terra.
احضر ابوفيس ان استطعت ولكن اولويات المهمه ان تحضر عائله تيلك

Assim como o nosso Salvador caminhou sobre as águas, Se conseguir atravessar as chamas e ficar intacto, seguirei o seu exemplo.
كما مشى سيدنا المسيح على الماء ان استطعت المشي خلال النيران بدون أن تلمسك اذن سأتبعكِ الى السنة اللهب

E eu disse-lhe: "Bom, se conseguires encontrá-los eu posso invertê-los e fazer aquilo de que necessito para os alunos do 6.º ano."
فقلت في نفسي " ان استطعت ان اجد تلك الجينات يمكنني انا اعيد تحفيزها واستطيع ارضاء طلبة الصف السادس "

Então, isto é muito fácil. A sério? Caramba, se eu conseguisse cantar, mudava tudo.
حقاً, ان استطعت الغناء يا شباب , كل شيء سيتغير

Decida o que decidir, vá estudar para Londres, Paris, para a América, se puder, mas saia deste país, a Itália é um país a destruir, um local lindo mas inútil, destinado a morrer.
مهما قررت , أذهب للدراسة في لندن أو باريس. أذهب الى أمريكا ان استطعت,

Tenho um exame sobre isto, se puderes fazer menos barulho agradecia.
لدي مسابقة في هذا لذا ان استطعت الحفاظ عليها ساقدر هذا

Senhor, tenho uma coisa para si da sala do correio, mas primeiro se pudesse roubar uns minutos do seu valioso tempo para lhe mostrar uma coisa que eu tenho estado a trabalhar nos últimos dois ou três anos.
يدي املك لك شيئاً من غرفة البريد ولكن اولاً ان استطعت ان آخذ قليلاً من وقتك القيم لأري شيئاً كنت اعمل فيه في السنوات الاثنين والثلاث السابقة

Parecer-lhe-ia menos se pudesse falar com o Aramis.
سوف اتحسن ان استطعت التكلم مع اراميس

Talvez se pudesse explicar um pouco...
ربما ان استطعت التفسير قليلا...

Se for um dos primeiros, e, ainda mais importante, se me provar que não é como o seu irmão, então passará para a 1A1.
لذا ان استطعت أن تكون الثاني والأهم من هذا وتثبت لي أنك مختلف عن أخيك سـأحولك الى الشـعبة الأولى

e eu venço o jogo se me suplicares para te cortar um dedo.
وأنا سأفوز باللعبة ان استطعت أن أجعلك تترجاني,لقطع اصبعك.

Apanhem-me se puderem.
امسكني ان استطعت.

Evitem-no se puderem.
يمكنك القضاء عليهم ان استطعت

Se conseguir pôr os putos a dormir e a Lua estiver alinhada com as estrelas.
ان استطعت ان اجعل الأولاد يخلدون للنوم وان كان القمر والنجوم مصطفة

Se conseguir arranjar-lhe mais informação, está disposta a ajudar-me?
ان استطعت ان أأتي لك بالمزيد من المعلومات هل ستكوني مستعدة لمساعدتي اي نوع من المعلومات ؟

Mas... se conseguires 5 números antes de mim, então fazemos sexo na casa de banho.
لكن ان استطعت الحصول على 5 ارقام قبلي عندها سنقوم بالجنس في الحمام

se conseguires estar dez segundos sem olhar para os seios da Lilly iremos aonde quiseres ir.
ان استطعت ان لا تنظر لأثداء لـيلي لمدة 10 ثواني سنذهب لأي مكان تريدنا ان نذهب إليه

se eu me lembrar de alguma coisa que possa ser de uso, eu aviso os.
ان استطعت التفكير بأي شيء سيكون نافعا لكم سأخبركم

Ter-me-ei em conta como sendo o mais feliz dos homens, se puder ser o instrumento restaurador da confiança e do afecto...
سأمنح نفسي التقدير وسأكون اسعد رجل ان استطعت اعادة الثقة و المودة

Mas se puderes usá-lo, se eu souber que usas esse anel, mesmo que me odeies, eu vou saber...
لكن أن استطعت أن ترتدي هذا ان استطعت فقط أن أعرف انك ترتدين هذا عندها حتى وان كنت تكرهيني سأعلم