"ان افضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a melhor
• que o melhor
• que as melhores

As pessoas nesta sala podem discordar se o Will devia ter sido executado, mas penso que todos concordarão que a melhor versão possível da sua história seria uma história em que não ocorre nenhum assassinato.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

Achamos que a melhor hipótese de fuga... será através do balneário dos visitantes.
نحن نعتقد ان افضل فرصة للهروب ستكون من خلال غرف تبديل ملابس الفريق الضيف

Garanto-lhe que a melhor queca que já paguei foi em Da Nang.
على ان اقول لك, ان افضل مضاجعه دفعت لها كانت فى دانانج

Sabias que o melhor lugar para encontrar lenha para arder é no Novo México?
اتعلم ان افضل مذاق للشواء تجده في نيو مكسيكو , اتعلم هذا ؟

Ontem disseste que o melhor sentimento na Terra era chuparem-te os dedos dos pés.
بالامس قلت ان افضل شعور على سطح الارض كان عندما تُمص اصابع رجليك

Porque às vezes tu não consegues ver que as melhores coisas que te podem acontecer estão mesmo à frente do teu nariz.
لأن في بعض الاحيان لا ترى ان افضل شيء حدث لك هو الجلوب هناك تحت انفك مباشرة

Eu acho que a melhor coisa a fazer é desistir.
اعتقد ان افضل ما يمكن ان نفعله هو ان نسقطها

Agiram, porque acreditavam que a melhor forma de mudar as coisas neste país, era indo lutar por ele.
هم اعتقدوا ان افضل شىء لعمل شىء هو الحرب

O que significa que a melhor forma de actuar poderá ser aceitar as exigências do Dubaku e retirar as nossas forças.
مما يعني ان افضل اختيار هو ان نمتثل لمتطلبات دوباكو وأن نسحب قواتنا

Acabei de sair da cama e decidi que a melhor coisa que poderia fazer era alimentar as pessoas.
لقد خرجت من السرير وفكرت ان افضل شيء علي فعله، اطعام الناس

Quem diria que a melhor parte do dia seria a colonoscopia?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Tenho querido tanto agradecer-lhes por me ter salvo a vida, e eu penso que a melhor forma é simplesmente convidá-los a vir aqui ao meu pequeno pedaço de paraíso.
كنت اريد ان اشكركم لإنقاذكم لحياتي. واعتقد ان افضل طريقة هي دعوتكم

Enquanto enfermeira vi várias vezes que a melhor receita para o stress é descanso e boa comida.
كممرضة, رأيت العديد من المرات ان افضل دواء للتوتر هو الراحة والطعام الجيد

Eu acho que a melhor maneira de esconderes o facto de teres tentado roubar-lhe o namorado é arranjares um para ti.
اظنُ ان افضل طريقة لتغطية الحقيقة بعدما حاولتِ سرقة صديقها هي ان تعطيها واحداً من اصدقائكِ

E ela sabe que a melhor hipótese de sobrevivência está sentada aqui mesmo e estou a falar de mim.
وهي تعلم ان افضل فرصة لنجاتها هي المكوث هنا وانا اتحدث عن نفسي

Frustrados com anos de protestos não violentos que não acabaram com a guerra, os chamados Weathermen decidiram que a melhor forma de acabar com o envolvimento da América no Vietname era trazer a guerra para casa.
حركة حانقة من أعوام من التظاهر السلمي التي فشلت في ايقاف الحرب منظمة وذر مان قررت ان افضل طريقة لانهاء التدخل الامريكي

O pessoal do departamento jurídico acha... que o melhor seria declarar-se culpado... negociar um recurso para não chamar a atenção... e deixar a direção da Fundação.
الاشخاص في قسم القضايا يعتقدون ان افضل شيء هو أن تعترف بالذنب, تعقد صفقه مع المدعي من اجل تهدئة الوضع قدر الامكان

É óbvio que o melhor que tem a fazer é entregá-lo, certo?
اعتقد ان افضل شيئ الان هو ان تحضره الي هنا الان , حسنا ؟

Para ser sincera, acho que o melhor da tua vida vai acontecer aqui.
حقا,اعتقد ان افضل سنوات حياتك كانت ستحدث هنا

Bem... costuma-se dizer que as melhores fotografias expressam o sentimento sobre aquilo que estás a fotografar.
حسنا يقولوا ان افضل الصور تعبر عن شعورك حيال ما تصوره

As pesquisas apontam que as melhores ideias surgem em momentos de descontracção.
{\pos(192,220)} يظهر ان افضل الافكار تأتي من الاحتكاك العادي