"ان اقول نعم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que sim

Queria dizer que sim, mas a minha língua traiu-me e disse que não.
لقد اردت ان اقول نعم لكن لساني تلعثم فخرجت من وحدها

Mas como também são meus clientes, julgo que posso dizer que sim.
لكنك بما انك ايضا موكلي، اعتقد استطيع ان اقول نعم.

Podia dizer que sim agora mesmo, mas como sabes que podes confiar em mim?
يمكنني ان اقول نعم لذلك حالا ولكن كيف تعرف انك تثق بي؟

Gostava de dizer que sim, mas, sinceramente, não acho que possam mudar.
... ارغب ان اقول نعم, لكن بصراحة لا اعتقد ان الناس يمكن ان يتغيرون ابداً

Não posso dizer que sim
لا استطيع ان اقول نعم

Tive medo de dizer que sim.
وكنت خائفا ان اقول نعم

Não porque eu não quero dizer que sim,
ليس لانى لا اريد ان اقول نعم