"ان اقول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isto
• dizê-lo
• de repetir

Sabes, Richie, não sei como dizer isto... mas até tem sido divertido viajar contigo.
اتعرف؟ انا لا احب ان اقول هذا لكن السفر معك متعة حقيقية

Nunca pensei dizer isto... mas comparado contigo, a minha ex-mulher era muda.
لم افكر ابدا ان اقول هذا لكن انت ستجعل زوجتي السابقة قمة الهدوء

Como é que posso dizer isto sem te magoar?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Detesto dizê-lo, mas as tuas notas estão a descer.
اكره ان اقول هذا, ولكن درجاتك المدرسية تستمر فى الهبوط

Estás a alucinar! Quantas vezes tenho de repetir?
انت تمزح كم مرة علي ان اقول هذا ؟

Não queria dizer isto, mas a maioria de vós não vai chegar aos onze anos.
انتم لا تريدونى ان اقول هذا معظمكم لن يعيش ليصل الى 11

Sei que não devia dizer isto a uma pessoa com cancro, mas porquê eu?
وأنا اعلم انه لا يجدر بي ان اقول هذا إلى شخص لديه السرطان ولكن لم أنا؟

Ouve, detesto dizer isto... mas ficas sempre assim antes de ires a casa visitar a tua família.
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا .. ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك

É horrível dizer isto, mas ela nunca foi muito inteligente.
اعلم انه سئ ان اقول هذا , لكنها لم تكن برّاقة ابداً أتعلمين ؟

Custa-me dizer isto, mas até concordo com a Disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Não devia dizer isto, mas passa-se alguma coisa.
ربما لا يجب ان اقول هذا لكن شيئا خاطئ به

Odeio dizer isto, mas não consegui ouvir-te por estar muito barulho.
اكره ان اقول هذا لكن لم استطع سماعك لإن الصوت عال جدا

O plano dela — tenho que dizer isto — o plano dela era que cuidassem de mim por um curto período de tempo enquanto ela estudava. Mas o assistente social tinha um plano diferente.
كانت خطتها. تعرفون لابد ان اقول هذا في المنازل كانت خطتها أن أكون في الرعاية لفترة بسيطة في حين تدرس، ولكن الراعية الاجتماعية، كان لديها خطة مختلفة

Nunca pensei ter que dizer isto, após a morte do Luigi, mas... amo-te, Darren.
لم اعتقد ابدا انني استطيع ان اقول هذا الكلام ...الي اي شخص ما بعد وفاة لويجي لكن انا اُحبك يا دارين

Odeio dizer isto, mas ela provavelmente está melhor sem ele.
يجب ان اقول هذا ولكنها ستكون افضل بدونه

Detesto dizer isto, mas e o teu pai?
اكره ان اقول هذا لكن ماذا عن والدك ؟

Gosto de dizer isto às vezes, antes de me retirar.
احب ان اقول هذا احيانا قبل الراحة

Quero dizer isto alto e em bom tom.
اريد ان اقول هذا بصوت عالي ووضوح

Não, querida, quero dizê-lo em frente a Deus e a todo o mundo!
لاري, رجاء لا, عزيزتي, اريد ان اقول هذا امام الله وامام كل الحضور

Não vais. Quantas vezes vou ter de repetir?
لن تراها كم مرة يجب علي ان اقول هذا ؟