"ان الامور كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as coisas

Podes crer que as coisas teriam sido diferentes.
من الافضل ان تصدقني ان الامور كانت ستختلف

Achas que as coisas seriam diferentes se tivessem tido filhos?
هل تظن ان الامور كانت ستختلف إذا كان لديكم اطفال؟

Sei que as coisas têm corrido mal, mas amanhã vamos começar a melhorá-las, está bem?
اعلم ان الامور كانت سيئة لكن ابتداء من الغذ سنصلح الامور, اتفقنا؟

Certo, eu pensava que as coisas estavam a ir muito bem.
حسنا ظننت ان الامور كانت سوف تسير بشكل جيد

Ele disse que as coisas melhoraram entre ele e eu, e que eu estava mais feliz.
كان يقول ان الامور كانت افضل مؤخرا بيني و بينه و انني كنت اكثر سعادة

Pois, sei que as coisas ficaram bastante más consigo, depois dessa coisa toda.
نعم,تعرف,اعرف ان الامور كانت تسير بشكل سيء معك

Desculpe, eu não não sabia que as coisas estavam difíceis.
انا اسفه, لم ... لم اكن اعلم ان الامور كانت صعبه

Ouve... Sei que as coisas têm andado tensas entre nós.
انظر, اعلم ان الامور كانت متوترة بيننا

Eu sei que as coisas não têm sido exactamente...
اعرف ان الامور كانت