"ان الرئيس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o Presidente
• que o chefe
• facto do Presidente

As primeiras notícias são que o Presidente ficou gravemente ferido pelos disparos.
وتقول التقارير الأولى ان الرئيس كينيدي قد اصيب بجروح خطيرة بسبب اطلاق النار

E temos fortes indicações de que o Presidente... não se recanditará.
و هناك مؤشرات ان الرئيس نفسه لن يترشح مجددا

Dizem-nos que o Presidente só dirá umas palavras dos extraordinários acontecimentos e que não aceitará perguntas da imprensa.
لقد علمنا ان الرئيس سيمنحنا ملاحظات بسيطة عن أحداث اليوم الأستثنائية وانه لن يأخذ اسئله من الصحافة

Há quem realmente ache... que o chefe nadou até às Ilhas Aleutianas.
بعض الناس يعتقدون بالطبع ان الرئيس قام بالسباحه الى جزر ألوتيان.

Gosto do facto do Presidente querer voltar a conversar sobre o Canal Árctico, mas é estranho querer fazer isso no dia das eleições.
يسرني ان الرئيس يرغب في استئناف المحادثات بخصوص قناة القطب الشمالي ولكن فوجئت انه يريد ان يفعل ذلك في يوم الانتخابات

Querida, da próxima vez... que saibas que o Presidente vem à cidade... por favor avisa-me com antecedência.
عزيزتي .. في المره القادمه تعلمين ان الرئيس قادم للبلدة

Senhoras e senhores, quero que todos saibam que o Presidente Mobuto é um grande homem.
السيدات والساده لابد ان تعلموا ان الرئيس رجل كبير

Não posso dizer asneiras. Acho que o Presidente devia poder.
لا يمكنني الشتم , ولكن اعتقد ان الرئيس يجب عليه ذلك

Sei lá, Sargento, apenas acho que o Presidente mente demais.
ليس كل الحروب سيدي لكن اظن ان الرئيس يكذب كثيراً

Parece que o Presidente afinal não precisava assim de tantas provas.
اتضح ان الرئيس ، لا يحتاج إلى هذا القدر من الدلائل..

Mas eu espero que, Acredito que o Presidente Lincoln nomeou-o porque você considerava a Constituição sagrada.
ولكن انا امل، بل وأثق ان الرئيس لينكولن عينك لانك كنت تقدس الدستور

"É opinião deste jornal que o Presidente Carter exija a Israel
هو رأي هذه الصحيفة ان الرئيس كارتر يطالب اسرائيل

O motivo pelo qual estou aqui é que o Presidente gostaria de compartilhar essa informação com o país.
سبب حضوري هنا ان الرئيس يريد مشاركة هذه المعلومة لكل الناس

Essencialmente, você tomou a posição de que o Presidente era culpado até que se prove inocente.
في الأساس امسكت موضع ان الرئيس مذنب حتى تثبت برائته

Sente que o Presidente está a fazer o suficiente para o salvar? Não sei o que é que ele está a fazer.
أتشعرين ان الرئيس يبذل ما هو كافي لأنقاذه؟

Disse-me que o Presidente vinha hoje e deixou claro que não queria ver-me por perto.
قال لي ان الرئيس قادم اليوم وأوضح أنه لا يريد أن يراني حوله

Já passaram quase sete horas desde que o Presidente eleito Frankie Vargas foi atingido em Fairmount Park...
لقد مضت 7 ساعات تقريباً منذ ان الرئيس المناخب فرانكي تعرض لاطلاق النار في فيرمونت بارك

Posso-lhes dizer que o Presidente prepara-se para declarar o estado de emergência nacional.
يمكنني ان اقول لك ان الرئيس مستعد الى اعلان حالة الطوارئ .

Parece que o chefe está a enviar uma mensagem ao morto.
يجب ان استغل هذا يبدو ان الرئيس يراسل الرجل الميت

- Vais para o bar e dizes que o chefe Whitlock te liberou.
أخبرهم ان الرئيس ويت لوك قال موافق على كل شيء

Gostei do facto do Presidente querer implementar ideias alternativas, especialmente, à luz daquilo que aconteceu.
انا سعيد ان الرئيس على استعداد لتقبل افكار بديلة خاصة في ضوء ماحدث