"ان المال" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o dinheiro
• que dinheiro
• era dinheiro

Frustrou-me bastante que o dinheiro não vos matasse a ambos.
غضبت جدا عندما علمت ان المال لم يقتل اثناكم

Durante décadas, tentámos motivar pessoas com dinheiro, apesar de termos uma vasta quantidade de pesquisas que mostram que o dinheiro desgasta as relações sociais.
لعقود، حاولنا تحفيز الناس بالمال، رغم اننا نملك عدد هائل من البحوث التي أظهرت ان المال يحطّم الترابط الإجتماعي.

Tinha apenas a sensação de que o dinheiro iria funcionar.
كنت اظن ان المال يكفي لكي يجلب المال فحسب ..

Dê-lhe estas moedas e diga-lhe que dinheiro não é problema, pois casou com o homem mais rico e generoso de Veneza.
أرجوك خذه هه العملة,و قل ان المال ليس بالمشكلة, طالما انك متزوجة لأغنى و أكرم رجل في البندقية.

Acha que dinheiro cresce nas árvores?
هل تضن ان المال ينمو على الاشجار؟

Sabemos que não era dinheiro que queriam. Então o que era?
نعرف ان المال ليس ما كانوا يسعون له، فماذا كان إذاً؟

Não sei, mas parece que o dinheiro perdeu o valor.
لا ادري , يبدو ان المال فقد قيمته هذه الأيام

Nao acha que o dinheiro está relacionado?
هل تعتقد ان المال ليس لديه ارتباط بهذا ظ

E se tu acreditas que o dinheiro pode fazer isso tudo por ti, és o alvo perfeito.
وسوف تؤمن ان المال يستطيع ان يفعل كل هذا مع الهدف المثالي

A Penelope sempre disse que o dinheiro não te fará rico, eu só... eu só não acreditei nela.
الناس تقول دائما ان المال لا تجعل الناس سعداء انا فقط ,لم اصدقها

Uma vez que ninguém deixou a igreja, isso significa que o dinheiro ainda aqui está.
إذا لم يخرج احد من الكنيسة فهذا يعني ان المال لازال هنا

Quem diz que o dinheiro é a origem de todo o mal, obviamente nunca teve muito.
اي شخص يقول ان المال هو طريق جميع الشرور بالـتأكيد لم يكن لديه الكثير منه

Ainda achas que o dinheiro é o caminho para o coração de uma mulher.
ألازلت معتقد ان المال هو الطريق لقلب المرأة ؟

Gerry, convenhamos... Ambos sabemos que o dinheiro pode produzir decisões muito nefastas.
كلانا يعلم ان المال قد يؤدي الى قرارات سيئة غالباً

- Tens a certeza que o dinheiro está lá?
ـ هل انت متأكدة ان المال هناك ؟

Sr. Daniels, sei que dinheiro não foi a razão de ter saído, mas talvez se torne a razão de fazê-lo voltar.
ياسيد(دانيلز) انا اعرف ان المال ليس السبب لتركك قضيتي لكن ربما سيكون السبب للعودتك

Dennis, a questão é que não era dinheiro de negócios, sabes?
الأمر يا (دينيس) ان المال لم يحصل عليه بالعمل .. أتعلم؟