"ان انهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de terminar
• de pôr fim a
• acabar a
• acabar de
• terminar a
• de acabar com

Agora, apenas gostaria de terminar contando-vos a pequena história sobre Avelile.
والآن اريد ان انهي حديثي بقصة قصيرة عن إيفيلي

Mas preciso de terminar estas coisas, para que o pequeno Carl tenha uma casa quando regressar.
ولكن يجب ان انهي هذه الأعمال حتى يستطيع كارل الصغير ان يجد منزلا

- É a única maneira de pôr fim a isto e garantir que a única pessoa prejudicada sou eu.
ان انهي هذا الامر تماما و اطمئن ان الشخص الوحيد الذي سيُعاقب هو انا

Acho que tenho de pôr fim a isto.
اعتقد أني يجب ان انهي ذلك

Estou a tentar acabar a minha refeição. E não posso contigo aqui parado.
احاول ان انهي وجبتي هنا ولكن لا استطيع ذلك وانت تقف هنا

Tive de acabar de pintar o raio da casa.
كان علي ان انهي دهان منزلنا الملعون

Talvez, quando terminar a minha "demo"... mas, não tive tempo de voltar ao estúdio.
ربما بعد ان انهي عرضي ولكني لست قادره على ان اعود الى الاستوديو

Preciso de acabar com isto o mais depressa possível.
اريد ان انهي هذه المسالة وبأسرع ما يمكن

Bem, desculpe, mas preciso de terminar isto antes do seu almoço de amanhã.
انا اسفه, لكن علي ان انهي عملي قبل حفلة غداءك غداً

Agora, estão todos a queixar-se e tenho de terminar a canção.
نعم , لكن الجميع يجلس هنا ولايفعل شيئا وانا يجب ان انهي هذه الاغنيه

(Aplausos) Gostaria de terminar com uma pequena metáfora.
اريد ان انهي حديثي هنا باستعاضة رمزية

Sim, tenho de pôr fim a isto.
صحيح يجب ان انهي ذلك

Devia lá ter ficado para acabar a sandes?
أتعتقد بانه يجب علي الجلوس هناك الى ان انهي شطيرتي؟

Primeiro tenho de acabar a carta. Isto não está bem. Con-sciência?
علي ان انهي كتابة الرسالة هذا خطأ، ضم...

Desculpa, Wayne. Eu tinha de acabar de empacotar.
-اسفه واين,كان على ان انهي حزم امتعتي

Tenho de acabar de comer o meu iogurte.
احتاج ان انهي الزبادي

Agora, eu só quero terminar a dizer que se nós seguirmos a razão, vamos entender que, eu acho, vamos dizer que queremos ter uma percepção do terrorismo que não é somente a percepção militar.
الان، اريد ان انهي بمقوله، اذا اتبعنا السبب سندرك أننا سنقول ان ما نريد هو لدينا تصور للإرهاب الذي هو ليس محض تصور عسكري له.

Tenho de acabar com ele, não tenho?
يجب ان انهي هذا ، صحيح؟ انا سيئة في الإنفصال

Tenho de acabar com isto antes que mais alguém com o azar de estar na minha vida morra.
يجب ان انهي هذا قبل ان يأتي الحظ السيئ لشخص اخر بأن يدخل حياتي ويموت