"ان تبدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de começar
• começar a
• que começar
• que comece
• que comeces
• ter começado

Barry, tens de começar a trazer o teu ajudante para estes trabalhos...
باري لابد ان تبدأ بإحضار الرجل الثاني لهذا العمل المتطلب رجلين

A expressão a velha, mas é verdade. Tem de começar por baixo.
هذا تعبير مستهلك و لكنه صادق "يجب ان تبدأ من القاع"

Mas é um maníaco... e é melhor começar a mudar de vida.
ولكنك مهووس والافضل بالنسبة لك ان تبدأ فى تغيير حياتك

Teria que começar algum dia... e não poderia estar em melhor companhia.
يجب ان تبدأ على اى حال ولن تجد زملاء افضل من ذلك

Se o mundo e tudo nele era arte de Deus, não se teria que começar então por estudar cuidadosamente a realidade física?
إذا كان العالم وكل ما فيه قد صُنع من قبل الله عندها ألا يجب عليك ان تبدأ بدراسة متأنية للواقع المادي ؟

Temos de deter esta catástrofe hoje, já, antes que comece.
يجب ان نوقف هذه الكارثة اليوم الان ، قبل ان تبدأ

Precisamos é que comeces assim que possível, tipo amanhã?
ولكننا نريدك ان تبدأ فى اسرع وقت مثل الغد ؟

Segundo Pat Lafayette, da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Se realmente se quer tornar alguém aqui na empresa, tem de começar a viver à altura.
إذا كنت تريد حقا أن تصبح مسؤولاً ادارياً كبيراً في هذه الشركة يجب عليك ان تبدأ بالنشاط كالفرد

Gosto de escrever os postais antes de começar as férias, sabe?
احب ان اكتب الكروت البريدية قبل ان تبدأ الأجازة

Sem querer bater no ceguinho, tens de começar a pôr a tua vida em ordem.
دبري, انا لا اقصد ان أحبطك لكنك تحتاج الى ان تبدأ حياتك الصحيحة

Há um momento de silêncio antes de começar um jogo de futebol americano.
هنــاك لحظة صامتة قبل ان تبدأ لعبة كرة القدم

Tens de começar a ser responsável, filho.
عليك ان تبدأ بتحمل المسؤولية بشكل جدي , بني

Pode ir comigo ao banco e fugir com $4 milhões ou começar a disparar e fugir com o que tem na carteira.
،والأن، اذا أتيت معي للبنك ستهرب بالــ 4 مليون دولار ، أو أيمكنك فقط ان تبدأ اطلاق النار ..وتهرب بأياً ما كان في محفظتك

E para completar, terás que começar a pagar. Para quê?
وعلاوة على ذلك عليك ان تبدأ بالدفع لي

Primeiro, tens que começar com uns movimentos mais suaves.
اولا, يجب ان تبدأ بالقليل من التأثير

Isto é mau para si porque só as espingardas já violam a sua condicional e antes que comece a lamentar-se sobre os seus direitos, direitos de porte de armas, deixe-me lembrá-lo que esses direito aplicam-se às pessoas cumpridoras da lei que não estejam em condicional.
اترى, هذا سئ بالنسبه اليك لانه, البندقية لحالها تعتبر انتهاك لشروط الافراج المبكر عنك لانه قبل ان تبدأ بالتذمر والشكوى

E querem que comece por uma reconstrução de um coração ex vivo?
- اجل و تريدها ان تبدأ بعملية اعادة بناء قلبي

Se vais tentar outro pedido de desculpas, sugiro que comeces pela tua namorada.
اذا كنت ستعتذر مرة اخرى اقترح ان تبدأ بحبيبتك

Você deveria ter começado com "A coisa sobre iceberg é..."
أنت يجب ان تبدأ هكذا " الامر حول الجبال الثلجية هو "