"ان تصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de chegar
• que chegue

Este pacote tem de chegar ao destino o mais rápido possível.
هذه الشحنه يجب ان تصل الليلة فهل بالامكان توصيلها ؟

Num país democrático, a ciência tem de chegar às crianças, mais oprimidas e marginalizadas.
في دولة ديموقراطية، يجب ان تصل العلوم إلى أكثر المضطهدين، إلى أكثر الأطفال المهمشين.

As nossas intenções em relação aos outros? Se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,
إن أردت أن تحكم علي الناس بصدق، يجب ان تصل للنقطة التي ينتظرها الاستشاريون، وترسم جدولاً

Quero que chegue no ponto onde possa fazer seu trabalho, e ainda canalizar suas emoções.
.. حسنا . أريدك ان تصل الى مرحلة حيث يمكنك ان تقوم بعملك

Então... temos que pará-la antes que chegue ao espaço.
علينا ان نوقفها قبل ان تصل الى الفضاء الخارجي

Rápido, parem-na antes que chegue à nave!
بسرعة , اوقفوها قبل ان تصل الى السفينة

O Joey foi impedido de chegar a essa parte. Reparem...
جوى نسخها قبل ان تصل الى هذا الجزء انظروا الى هذا

- Não precisa de chegar a esse ponto, Sever. - Bem, agora já chegou.
لم يجب ان تصل لهذا , سيفير حسنا الان وصلت

Era suposto ela fazer hoje um discurso para entrar numa sociedade é não há maneira de chegar a tempo, tudo por minha culpa
هي كانت ستلقي الخطاب اليوم الآن هي لن تفوز بالزمالة لأن مستحيل ان تصل الى هناك في الميعاد, و هذا كله خطأي

Tens de chegar ao ecrã da morte, tens de conseguir o código.
عليك ان تصل الى شاشة القتل لتحصل على الشفرة

Se o fizer isso e for apanhada pelo polícia errado, estará morta, ainda antes de chegar à esquadra.
اذا فعلت هذا وامسك بها شرطي فاسد ستموت قبل ان تصل المحطه

Precisamos de apanhá-lo antes de chegar a Palm Beach. Isso é fácil.
نحن فقط علينا ان نجلبها قبل ان تصل إلى "بالم بيتش"ـ

Porque é que a minha mãe tem de chegar a todo o lado antes da hora?
اقصد لماذا امي تحتاج ان تصل الى كل مكان مبكراً ؟ ما هذا ؟

Coloquem-no antes que chegue ao coração.
ضعها علي زراعه قبل ان تصل العدوي - الي قلبه

Vamos, Jack. Quero que chegue até ao fim.
هيا "جاك" أريد منك ان تصل الى النهاية