"ان تفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que entender
• de perceber
• de entender
• que entendas
• que compreender
• de compreender
• que compreendas
• que perceber
• que percebas

- Agora, tens que entender, Holly, a tua mãe, estava muito infeliz, e sozinha.
يجب ان تفهم, هولى كانت امك غير سعيدة و وحيدة حسنا, انت تعلمين

Têm que entender, somos baptistas, é difícil para nós falar sobre este tipo de coisas.
يجب ان تفهم لقد تمت نشأنا معمدين من الصعب علينا ان نتحدث فى تلك الاشياء

Tu também não gostas disso, mas tu não tens de perceber
أنا لا أحب ذلك ايضا، لكنك لا تريد ان تفهم

Mas tens de entender, todos nós temos de compreender o risco envolvido.
بل يجب ان تفهم كلنا يجب ان نفهم مخاطر هذا الامر

- Ouve, rapaz espero que entendas no que te estás a meter.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

Mas tem que compreender que o que aconteceu entre mim e a Karen, não significou nada!
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

Tem de compreender, a minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

Espero que compreendas porque não te falei dele antes mas ele precisa da tua ajuda.
اتمنى ان تفهم لماذا" "لم اقل لك حتي الأن

Tem que entender que esses advogados são pagos pela ADM.
يجب ان تفهم أن هؤلاء المحامين تدفع أجورهم من قبل الشركة

Mas tem que entender que as coisas não têm sido fáceis para ela.
ولكن يجب ان تفهم ذلك لم تكن الامور سهلة بالنسبة لها

Tens que entender que o pai dela deixou-nos logo depois dela ser mordida.
يجبُ ان تفهم ان أباها قد تركنا بعد ان تعرضت للعض

Mas tem que entender como funciona o mundo.
لكن عليك ان تفهم كيف يعمل العالم

Mas tem de perceber, se não pude trazer o teu pai, tinha que te trazer a ti.
ولكن عليك ان تفهم ان لم يك بوسعي ان اجلب اباك فلابد ان اجلبك انت

Para fazer o que eu faço, vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção
من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

Têm de perceber, isto foi um acidente, um acidente terrível.
يجب ان تفهم ان هذا كان حادث حداث مروع

Mas tens de entender que existe considerável diferença entre inteligência militar e inteligência normal.
ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

Tens de entender que és o único que nos podes ajudar nisto.
عليك ان تفهم انك الوحيد الذي يستطيع ان يساعدنا بذلك

Não, eu preciso que entendas uma coisa, Lowell ela é boa demais pra ti.
لا انا الذي اوريدك ان تفهم شيئ يا لويل هي ماذالت في صالحك

É importante que entendas o apuro em que estás.
. من المهم ان تفهم طبيعة المأذق الذى أنت بداخلة

- A sério. Tens que compreender. - O que devo compreender?
ـ حقاً , يجب ان تفهم ـ ما الذي يجب ان أفهمه؟

Tem que compreender, Sr. Presidente, as pessoas têm feito coisas de uma determinada forma para sobreviver.
عليك ان تفهم سيدي الرئيس الناس كانوا يفعلون اشياء بطريقّة معينة من أجل البقاء.

Mas eu quero que compreendas, se regressares, vai haver tempos difíceis, sabes?
لكن اريدك ان تفهم -- اذا رجعت الى هناك سوف تمر عليك أوقات واقعيه واكثر جديه ,اتعلم؟

Tem que perceber os repórteres, somos preguiçosos por natureza.
لابد ان تفهم الصحفيين نحن كسولين بطبيعتنا

Não mudei de ideias. Quero que percebas isso.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى