"ان تكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tenham
• que vocês
• que sejam
• que estejam
• que fossem
• podem estar

Quero pagar uma bebida a todos e espero que tenham gostado.
أود أن أشترى شراباً للجميع هنا و أتمنى ان تكونوا إستمتعتم جميعاً بالعرض

Espero que tenham gostado da paragem.
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بتوقفنا المؤقت

Quero que vocês pelo menos consigam arrastar-se de monumento para monumento.
اريدكم ان تكونوا قادرين على الاقل على السير حتى الفندق

É bom tê-los na minha equipa. Venho para jogar. Espero que vocês também.
انه من الجيد ان احصل عليكم فى فريقى انا هنا لألعب واتمنى ان تكونوا كذلك

Pedi os melhores contabilistas do Exército. Espero que sejam vocês.
لقد طلبت افضل مراجعين حسابات في الجيش اتمني ان تكونوا انتم

Espero que estejam prontos para um dia de praia. Sim, um dia de praia. Espera.
اتمنى ان تكونوا مستعدين لبعض المتعة في هذا الجو المشمس الا يجب ان تجيب على الهاتف ؟

Quisemos que fossem os primeiros a saber que pedi a Anika em casamento.
أردنا منكم ان تكونوا اول من يعلم بأني طلبت من انيكا بأن تكون زوجتي الحبيبه

E não podem estar aqui sem permissão.
لا يمكن ان تكونوا هنا بدون اذن.

Espero, sinceramente, que tenham tido mais sucesso do que aqui em Tóquio.
اتمنى ان تكونوا نجحتم هناك اكثر من هنا فى طوكيو

Bem, cavalheiros... espero que tenham trazido apetite.
.. حسناً ايها الساده اتمنى ان تكونوا احضرتم شهيتكم

Espero que tenham aprendido uma lição valiosa, meninos.
أتنمي ان تكونوا تعلمتم يا أطفال درساً قيماً.

Espero que tenham fome porque a segunda sílaba é "comestível."
واتمنى ان تكونوا جائعين لأن الجزء الآخر يؤكل

Espero que tenham fome. Eu vou fazer o pequeno-almoço.
. اتمني ان تكونوا جائعين , فقد أعددت الفطار

Seria bom que vocês voltassem para cá o mais rápido possível. Tudo bem pastor, aqui é a ovelha 1 desligando.
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Eu quero que vocês sejam sempre fortes em campo, para que também o sejam sempre fora de campo.
أريد منكم أن تكونوا اقوياء فى الملعب لذا عليكم ان تكونوا اقوياء دائما

Eu senti e espero que vocês também.
على الاقل انا اختبرته اتمنى ان تكونوا قد اختبرتموه انتم كذلك

Espero que sejam bons. O tipo que contratei foi atingido numa perna ao tentar sair de lá.
يجب ان تكونوا جيدين فالشخص الذى أجرته أصيب بطلق نارى وهو يحاول الدخول

Fica a caminho, espero que sejam suficientemente gentis para me deixar lá.
انها على الطريق, اتمنى ان تكونوا كرماء وتنزلوني

Quero que sejam pessoas, que se comprometam, que sejam íntegros, fieis e humanos.
لكن اشخاصا خدومين ان تكونوا اوفياء

Espero que estejam todos a desfrutar do que é obviamente um casamento.
اتمنى ان تكونوا جميعا مستمتعين بما انه واضح ان هذا حفل زفاف

Espero que estejam contentes. Deixaram um assassino à solta pela cidade.
اتمنى ان تكونوا سعيدين لقد جعلتم قاتل يدخل البلدة

Ai é? Espero que estejam felizes.
نعم، اتمنى ان تكونوا سعداء

"Um quê". Boa. Tinha medo que fossem vagos quanto a isto.
"جودة خاصة " جيد كنت قلقا انكم ستحاولوا ان تكونوا غامضين عن هذا الشئ

Mas não podem estar juntos aqui.
لكنكم لا تستطيعوا ان تكونوا سوياً هنا.