"ان ذلك لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso não
• que isto não

Olhe, tentei ser simpática e incentivá-lo, mas agora posso ver que isso não vai ajudá-lo.
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا

Então, promete-me que isso não vai acontecer outra vez.
عدني ان ذلك لن يحصل مرة اخرى ؟

Como sei que isso não vai acontecer com o carro?
كيف اعرف ان ذلك لن يحصل للسياره ؟

Posso fazer com que isto não tenha ligação a ele.
استطيع المساعده للتأكد ان ذلك لن يسبب له مشاكل

Penso que ambos sabemos que isto não está a resultar.
ولكننا نعلم ان ذلك لن يُجدي نفعاً.

Queres dizer que isso não vai acontecer imediatamente?
اوه , هل تعنين ان ذلك لن يحدث قريبا ؟

Achas que isso não vai ter retorno para as nossas vidas?
أتظن ان ذلك لن يعود علينا جميعا؟

E gostaria muito de lhe voltar a dar o seu emprego, mas receio que isso não vá acontecer.
وسأكون مسرورا لاعادتك لعملك - ولكنني اخشى ان ذلك لن يحصل

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
سأراك في المحكمة - هيا - كلانا نعلم ان ذلك لن يحدث

Receio que isso não seja possível.
أخشى ان ذلك لن يكون ممكناً

Pensei que tinhas dito que isso não te iria incomodar.
اعتقد انك قلت ان ذلك لن يزعجك

Eu sabia que isso não aconteceria.
كنت اعرف ان ذلك لن يحدث.

Já te disse que isso não vai acontecer.
لقد أخبرتك ان ذلك لن يحدث

Pensei que isto não iria dar certo por causa do meu passado.
اعتقدت ان ذلك لن يعمل بسبب امتعتي